原文

最喜群鸠在高树，时时相对呼风雨。

一朝狂噪百怒生，顿觉形骸分尔汝。

吁嗟羽族诚卑微，分飞顾影将安归。

丈夫斗智不斗力，排山倒海终何为。

古今局面皆如梦，休将胜负为轻重。

泰山兀立霄汉间，掣电轰雷摇不动。

众星敢比孤月明，一鹗能令百鸟惊。

英雄吐气千军勇，何待奋臂轻争衡。

秦人鏖战长城外，焉知祸起萧墙内。

鸿沟万里接天流，茫茫楚汉今安在。

曾闻捕羊指为虎，羊质虎皮宁足数。

蚊虻飞聚任成雷，一击胜之未为武。

争名逐利田单牛，烈火连天苦未休。

满目豪华易消歇，只馀荒冢北山头。

一门抵牾成胡越，尺田寸宅交相夺。

说客苏张不可移，骨肉恩情中断绝。

何如卷舌且深藏，冰天炎海夜生凉。

掩耳不闻门外事，是非得失俱相忘。

译文 / 白话释义

最喜爱群鸠在高高的树上，不时地相互对着呼喊风雨。有一天突然狂躁发怒百怒齐生，顿时感觉彼此像是陌生之人（不顾形骸之分）。唉，鸟类实在是卑微，离散后看着自己的影子又能归向何处呢。大丈夫应该斗智而不斗力，排山倒海又最终有什么用呢。古往今来的局面都如同梦幻，不要把胜负看得太重。泰山高耸直立在云霄之间，掣电轰雷都不能使其摇动。众多星星怎敢与孤月比明亮，一只鹗鸟就能让百鸟惊恐。英雄意气风发能让千军奋勇，哪里需要奋力挥臂去轻易争斗。秦国人在长城外激战，哪里知道祸乱从内部产生。鸿沟万里连接着天边的水流，茫茫的楚汉如今在哪里呢。曾经听闻把羊指认为虎，羊即使披上虎皮又哪里值得称道。蚊虻飞舞聚集任凭它们形成雷声般的声势，一击将其打败也算不上勇武。田单利用火牛阵争名逐利，战火连天痛苦没有尽头。满眼的豪华容易消逝，只留下荒坟在北山头上。一家人相互抵触如同胡越（关系疏远），尺田寸宅互相争夺。说客苏秦、张仪也不能改变（这种局面），骨肉恩情断绝。不如卷起舌头深深隐藏（自己的想法和言论），冰天炎海（这样的环境）夜里也会生出清凉之感。掩住耳朵不听门外之事，是非得失都一并忘却。

注释

人的形体。在诗中表示群鸠争斗时不顾彼此同类的关系，如同陌生人一般。；叹词，表示感慨、叹息。；指鸟类。因为鸟类都有羽毛，所以称为羽族。；激烈地战斗，苦战。；面对国君宫门的小墙，又称“塞门”“屏”。萧墙的作用，在于遮挡视线，防止外人向大门内窥视。后世称内乱为‘祸起萧墙’。；抵触，矛盾。诗中指一家人之间产生矛盾，关系变得疏远。；游说之士，善于用言语说动对方的人。这里指苏秦、张仪这类纵横家。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法，以群鸠相斗起兴，引出对人间争斗的思考。在情感表达方面，诗中透露出对世间争斗的厌倦，对名利争夺的不屑，以及对淡泊宁静生活的向往。在意境营造上，诗中既有对群鸠争斗场景的描写，又有对历史上战争、争斗场景的回顾，还描绘了一种宁静忘我的理想意境。主题思想上，诗人旨在告诫人们不要争强斗狠，不要被名利所累，要超脱于世间的纷争，追求一种平静、淡然的生活。从结构上看，诗歌从鸠的争斗说起，中间穿插大量历史故事和人间争斗的例子，最后归结到要忘却是非得失，层层递进，逻辑清晰。

主题与意象

讽喻淡泊借物喻人厌世议论叙事劝诫

斗鸠行