都门冬日送宫生爽斋归里其二
清 · 李璋煜 · 五言律诗
原文
高堂欣撰杖,稚子解牵裾。
为拓山中碣,还排架上书。
谁能禁小别,转使羡家居。
记取春冰绊,临风正跂余。
译文 / 白话释义
家中的父母高兴地拄着手杖(迎接),年幼的孩子知道牵住(亲人的)衣角。为了拓印山中的碑碣,还要整理书架上的书籍。谁能阻止这短暂的分别呢,反而让人羡慕(友人的)家居生活。要记住这春冰易滑(行路艰难)的羁绊,我正迎风踮脚盼望(你归来)。
注释
持杖。这里描绘出家中长辈拄着手杖等待的样子。;牵拉着衣角,多表示亲昵不舍的状态,这里描写孩子拉着亲人衣角的亲昵场景。;圆顶的石碑,这里说山中的碑碣,可能有友人归家后想要拓印收藏等活动。;踮起脚跟,‘临风正跂余’描绘出诗人在风中踮脚盼望友人归来的样子,表达不舍与牵挂。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘高堂欣撰杖,稚子解牵裾’直接描绘出家人迎接友人回家的温馨画面,简单几笔勾勒出家庭的和乐氛围。在情感表达方面,诗中既有对友人归家后家庭温暖场景的描绘,充满羡慕之情,又在末尾表达了对友人的不舍与牵挂。在意境营造上,前几句营造出家庭的温暖、闲适的意境,后两句则有一丝离别的惆怅。主题思想围绕着送别友人展开,既表达出对友人归家生活的想象与羡慕,又有对友人的惜别之情。整首诗情感真挚,画面感强,通过家常的画面来传达复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。