都门冬日送宫生爽斋归里其一
清 · 李璋煜 · 五言律诗
原文
不作三年聚,宁知一别难。相依怜拙宦,濒去劝加餐。
秘笈谁同校,征衣念汝寒。地逢旧雨,传话报平安。
译文 / 白话释义
如果不是有这三年的相聚,哪里会知道一次分别是如此艰难。相互依靠怜惜我这笨拙的小官,将要分别时还劝我多吃饭。珍贵的书籍以后谁与我一同校对呢,想到你远行征衣单薄会寒冷。在故乡若是遇到老朋友,要传话报一声平安啊。
注释
笨拙的官吏,诗人自谦之词,表示自己为官的能力不足。;珍贵罕见的书籍。;比喻老朋友,典出杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’
赏析
从文学手法上看,首联‘不作三年聚,宁知一别难’采用了直抒胸臆的手法,直接点明相聚时间与分别之难的关系,开篇就奠定了一种难舍难分的情感基调。颔联‘相依怜拙宦,濒去劝加餐’则通过细节描写,‘怜拙宦’体现出朋友间的理解与同情,‘劝加餐’则是日常生活中的温情画面,生动地展现出两人之间真挚的情谊。颈联‘秘笈谁同校,征衣念汝寒’中,‘秘笈谁同校’从两人共同的活动入手,表达出对友人离去后知音难再的担忧;‘征衣念汝寒’转换角度,从自己对友人的挂念出发,体现出关心。尾联‘故地逢旧雨,传话报平安’,想象友人归乡后的场景,回扣送别主题,有一种淡淡的惆怅。在情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍、对友人的牵挂与同情以及对往昔相处时光的怀念。在意境营造上,诗中并无宏大华丽的场景描写,而是通过一些平凡的生活画面和细腻的情感交流,营造出一种质朴而深沉、充满离情别绪的意境。主题思想围绕着送别友人展开,深刻地表达了朋友间的深情厚谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。