都门送周亦大同年

清 · 耿介 · 五言律诗

原文
曙色照行旌,鸣鞭出凤城。
三年风雨意,两地别离情。
露白秋江远,烟消枫树晴。
奇书中秘在,须早侍承明。
译文 / 白话释义

曙光映照在远行的旗帜上,挥动马鞭离开京城。三年来共度风雨的情谊,如今要两地分别的离情别绪。秋天的江水在露水映照下显得悠远,烟雾消散后枫树一片晴明。朝廷珍藏的奇书还在,你应该尽早到承明庐任职侍奉。

注释

旧指官员出行时的旗帜,这里代指远行的人或远行的队伍。;指京城,相传秦穆公之女弄玉,吹箫引凤,凤凰降于京城,故有此称。;指宫廷珍藏图书之所,这里代指朝廷中的藏书或者机密事务等。;汉代有承明庐,是侍臣值宿所居之室,这里代指在朝廷任职侍奉。

赏析

从文学手法上看,首联‘曙色照行旌,鸣鞭出凤城’点明送别的时间和地点,‘曙色’‘行旌’‘鸣鞭’‘凤城’等意象组合,简洁而生动地勾勒出送别场景。颔联‘三年风雨意,两地别离情’直接抒情,用‘三年’的时间跨度和‘两地’的空间距离,强调情谊之深与离别的不舍。颈联‘露白秋江远,烟消枫树晴’转而写景,借景抒情,秋江、露白、枫树、烟消等景象营造出一种空旷、清朗又略带惆怅的意境,将离情融入到景色之中。尾联‘奇书中秘在,须早侍承明’既有对友人的劝勉,也暗示友人有才华且仕途有望,情感表达丰富而多元。主题思想围绕送别友人展开,既有离别的伤感,又有对友人未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。