原文

移舟向溪渚，结屋依山阿。

从容鱼钓间，乐意何其多。

天光入户牖，万象皆森罗。

援琴奏逸响，清飙振林柯。

亦有素心人，酒熟时相过。

谁云一室陋，褊迫无逶迤。

所嗟今世士，缔构高嵯峨。

画栋隔飞鸟，朱甍映清波。

一朝寿命尽，叹息将奈何。

日月互显晦，乾坤相荡摩。

愿言处兹室，乐哉聊永歌。

译文 / 白话释义

把船划向溪边的水中小块陆地，在依山的弯曲处建造房屋。在从容地钓鱼闲适中，快乐的意味有很多。天光透进窗户，世间万物都清晰呈现。拿起琴弹奏出超逸的声响，清爽的风震动着树林的枝叶。也有心性纯洁的人，酒酿好的时候会前来拜访。谁说这一间小屋子简陋呢，狭窄局促却没有曲折蜿蜒。只感叹当今世上的人，建造的房屋高大巍峨。华丽的栋梁隔开了飞鸟，红色的屋脊映照在清澈的水波中。一旦寿命终结，叹息又能怎么办呢。日月交替显晦，天地相互激荡摩擦。希望能身处这间屋子，快乐啊姑且长久地歌唱。

注释

溪边的水中小块陆地。渚，水中的小块陆地。；依山的弯曲处。阿，大的山陵，泛指山。；窗户。；众多而罗列分明，这里形容万物清晰呈现的样子。；狭窄局促。褊，狭窄；迫，逼迫、狭窄。；高大的样子。形容房屋等建筑高大巍峨。

赏析

文学手法方面，全诗运用了白描手法，如‘移舟向溪渚，结屋依山阿’，简洁明了地描绘出居住环境的清幽。情感表达上，通过描写悠闲的鱼钓生活、弹奏逸响等，表达了诗人对宁静、自在生活的向往和满足。意境营造上，营造出一种与世隔绝、宁静致远的意境，让读者仿佛置身于那间小小的屋中。主题思想上，以小见大，通过对小屋生活的描绘，引发对世间繁华与短暂的思考，强调内心的宁静才是真正的快乐。

主题与意象

写景闲适抒情哲理对比

斗室为江士瞻赋