都司公宴

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
太府皇宫侧,孤城晓日东。
名僚全楚盛,高会此时同。
台迥旌旄列,霜清鼓角雄。
酒阑还别去,锦袖倚微风。
译文 / 白话释义

都司的公宴设在太府靠近皇宫的一侧,早晨孤城在太阳的东边。有名的官僚们齐聚这楚地最兴盛之处,盛大的聚会就在此时举行。楼台高远之处旌旗罗列,寒霜清冷而鼓角声雄浑。酒喝到将尽时就要分别离去,穿着锦袖衣衫之人斜倚在微风之中。

注释

官名。明清时都指挥使司为一省掌兵的最高机构,简称都司。;官名,亦指朝廷的府库。这里指官府的建筑。;旗帜。;酒筵将尽。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘太府皇宫侧,孤城晓日东’点明了公宴的地点与时间,简单勾勒出场景,以方位词的运用,使画面具有空间感。颔联‘名僚全楚盛,高会此时同’,其中‘全楚盛’直接写出此地官僚齐聚的兴盛之态,以白描手法展现出宴会宾客的不凡。颈联‘台迥旌旄列,霜清鼓角雄’对仗工整,视觉上的‘旌旄列’和听觉上的‘鼓角雄’相结合,描绘出一幅富有气势的场景,展现出宴会的隆重和庄严。尾联‘酒阑还别去,锦袖倚微风’则是从热闹的宴会场景中突然转入即将离别的状态,有一种淡淡的惆怅之情。在情感表达上,既有对宴会盛大场面的描写所透露出的欢快情绪,又在结尾表达了离别时的不舍。在意境营造方面,前几句构建出一个庄重、盛大的宴会场景,最后一句则营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上主要展现了都司公宴的盛景以及宴会结束时人们的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。