原文

一别七冬夏，几书通置邮。

冥鸿难借问，江鲤多沈浮。

心因梦想去，迹为山川留。

叔趋丹凤阙，身向卧龙洲。

邂逅入关马，同时解辔秋。

别后事万端，向来身百忧。

咨嗟旧田园，恸哭新松楸。

稍询耆旧间，太半归山丘。

小儿携妇子，襁褓皆裹头。

青灯照逆旅，呼酒濯乱愁。

破啼为笑语，霜夜尽更筹。

岁寒叔旧节，况又高春秋。

老松心更概，绿竹气和柔。

言如不出口，体若不胜裘。

德音润九里，政事无全牛。

诗成戏笔墨，清甚韦苏州。

篆籀有志气，当于古人求。

自悲闻道晚，涉世如虚舟。

虽无触物意，傥亦遭骂咻。

稍窥性命学，未穷言行尤。

息心待自信，渺如大河流。

堤防小不密，一决败数州。

安得心服礼，不见为疮疣。

荆鸡变化材，鹄卵滞阴幽。

愿因啄抱力，浩荡碧云游。

译文 / 白话释义

自从分别已经过了七个冬夏，几次书信往来靠的是邮递。高飞的鸿雁难以借它问询，江中的鲤鱼大多或沉或浮难以传递音信。心思随着梦想远去，行迹被山川所羁留。叔父您前往朝廷，我却身处偏僻之地。偶然相遇如同入关的马，在秋天同时解下缰绳（相见）。分别之后事情千头万绪，向来自身有着百般忧愁。叹息旧日的田园，对着新种的松树楸树恸哭。稍微向老人询问，大半都已经去世。小孩子带着妻子儿女，婴儿都裹着头巾。青灯照着旅居的客栈，呼唤着酒来洗涤杂乱的愁绪。止住啼哭转为笑语，寒夜的更筹都已敲尽。岁寒之时叔父您坚守旧有的节操，何况又年事已高。老松的心更加坚贞，绿竹的气质温和柔顺。话好像不轻易出口，身体仿佛承受不住皮裘（形容身体弱）。美好的品德声誉润泽周围九里之地，处理政事游刃有余。写成的诗像是游戏笔墨，清新程度堪比韦应物。篆书籀文有不凡的志气，应当从古人那里寻求借鉴。自己悲伤听闻大道太晚，涉世如同漂浮的空船。虽然没有触动外物的心思，或许也会遭到辱骂。稍微窥探性命之学，尚未穷尽言行的过失。让内心平静等待自我坚信的时候，渺茫得如同大河流水。提防要是有小的疏漏，一旦决口就会毁坏几个州（形容危害大）。怎样才能心悦诚服于礼，不把这些当作疮疣（烦恼之事）。荆鸡这样才能平凡的材质，鹄卵被滞留在阴暗之处。希望凭借着孵化的力量，在浩荡的碧云间遨游。

注释

高飞的鸿雁。比喻避世隐居的人。；江中的鲤鱼。古人常以鱼腹传书的典故，代指书信。；年高望重者。qí jiù；包裹婴儿的被子和带子。qiǎng bǎo；客舍；旅店。；篆书、籀文。zhuàn zhòu；或许也。tǎng yì；比喻痛苦或祸害。chuāng yóu；一种体型较小的鸡，比喻才能平庸的人。；天鹅的蛋，比喻有才华的人。

赏析

这首诗的意境较为复杂，既有久别重逢的感慨，又有对世事沧桑、人生境遇的喟叹，还蕴含着对叔父品德才学的敬仰以及自我的反省与期许。在写作手法上，首联以‘一别七冬夏’直接点明分别的时长，‘几书通置邮’则诉说着通信的不易，简单而直接地开启了全诗对离别的叙述。颔联‘冥鸿难借问，江鲤多沈浮’运用典故，以冥鸿、江鲤难以传信来进一步强调分隔两地、音信难通的无奈。颈联‘心因梦想去，迹为山川留’对仗工整，情景交融，将内心的渴望与现实的无奈对比呈现。诗中情感表达丰富，从与叔父重逢的喜悦，到回忆分别后的种种经历时的忧愁，再到对叔父品德和才华敬仰的钦佩之情，以及对自身境遇的自嘲和期望改进的复杂情绪。主题思想上，既展现了家族亲情的珍贵，又反映出个人在社会中的迷茫、对修身进学的思考等多方面的内容。诗中的描写细致入微，如‘小儿携妇子，襁褓皆裹头’生动地描绘出家族后代的景象，‘青灯照逆旅，呼酒濯乱愁’则形象地表现出在旅舍借酒消愁的场景。

主题与意象

思乡怀亲感慨身世借物抒情对仗工整情景交融叙事抒情叹老嗟卑敬仰长辈

都下喜见八叔父