都下竹枝词
清 · 方文 · 七言绝句
原文
金丝烟是草中妖,天下何人喙不焦?闻说内廷新有禁,微醺不敢厕宫僚。
译文 / 白话释义
金丝烟这种东西是草中的妖怪,天下有谁吸食后喉咙不干燥难受呢?听说宫廷内最近有了禁烟的禁令,(官员们)稍微有点醉意也不敢跻身于宫廷官僚之列(而吸烟)。
注释
鸟兽的嘴,此处指人的喉咙、口腔;皇宫内的朝廷,是皇帝召见臣下、处理政务之所,此处指宫廷内部;置身,参与,有置身于某种行列中的意思,这里是跻身宫廷官僚行列的意思;宫廷中的官僚
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻手法,将金丝烟比作‘草中妖’,生动形象地写出对金丝烟的厌恶之感。在情感表达方面,字里行间透露着对金丝烟的否定态度,如‘喙不焦’描绘出吸食金丝烟带来的不良后果,表达了一种批判的情感。在意境营造上,通过描述人们吸食金丝烟后的状态以及宫廷禁烟的情形,构建出一种与吸烟相关的社会场景。主题思想上,这首诗反映了当时社会对金丝烟的态度以及宫廷禁烟的社会现象。整首诗语言直白通俗,以小见大,从对金丝烟的看法延伸到社会现象的呈现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。