竹枝词
清 · 方文 · 七言绝句
原文
春水新添几尺波,泛舟小妇解吴歌。笑指侬如江上月,团圆时少缺时多。
译文 / 白话释义
春天的江水新涨了几尺高的波浪,划船的年轻女子唱着吴地的歌谣。她笑着指向我就像江面上的月亮,圆的时候少缺的时候多。
注释
在古汉语中可作为第一人称代词,相当于‘我’;此处为懂得、会的意思,如‘解吴歌’即会唱吴地的歌谣
赏析
从文学手法上看,首句描绘春水新涨的景象,以‘几尺波’形象地写出水涨的状态,是一种白描手法。第二句通过描写小妇解吴歌,展现出一种充满生活气息的画面,动静结合,歌声为动,泛舟为动,而江水与舟等又构成静态画面。在情感表达方面,诗中看似描写小妇的动作与话语,但实则可能暗喻一种情感上的遗憾或感慨。小妇将‘侬’比作江上月,以月的圆缺暗示人事的聚散离合,传达出一种淡淡的忧愁情绪。在意境营造上,将人物置于春水、舟船这样的环境中,再加上吴歌这样具有地域特色的元素,构建出一幅江南水乡特有的生活画面,清新而又带有一丝惆怅。主题思想上,通过小妇的笑指与话语,反映出人生聚散不定,美好事物难以常存的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。