段夫人寿诗
明 · 程敏政 · 七言
原文
今年系缆交河滨,升堂再拜尊夫人。
萧萧鹤发动容喜,贱子旧是同乡亲。
夫人七十近初度,贵婿无由展情素。
符台遍索长生篇,况我年来夙钦慕。
华筵济济风日晴,杂遝贺宾罗绮明。
极知沧瀛有仙酝,况乃燕赵多新声。
儿郎鹗荐名伊始,肯坠先公旧金紫。
更期努力慰慈颜,岁岁相从祝蕃祉。
译文 / 白话释义
今年船停靠在交河之滨,进入厅堂再次拜见尊贵的夫人。白发稀疏的夫人面容喜悦,我本是她的同乡之人。夫人年近七十生辰,高贵的女婿无法表达自己的情意。符台到处寻求祝寿的诗篇,何况我多年来向来钦佩仰慕(夫人)。豪华的筵席上宾客众多且风和日丽,众多前来贺寿的宾客衣着华美鲜亮。深知沧海瀛洲有仙酒,何况燕赵之地多有美妙的新曲。儿郎刚被举荐有了好名声,怎肯辱没先人的官职荣耀。更希望努力来慰藉慈母的容颜,年年相随祝福多福多寿。
注释
系结船索,指船停靠。;原指初生之时,后指生日。;对女婿的尊称。;即情愫,真情、本心的意思。;丰盛的筵席。;众多杂乱的样子。;指推荐有才能的人,这里表示儿郎被举荐有才能。;多福的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述自己拜见段夫人的场景,如‘今年系缆交河滨,升堂再拜尊夫人’,简单几笔勾勒出相见的画面。在情感表达方面,充满了对段夫人的尊敬与钦慕之情,像‘贱子旧是同乡亲’‘况我年来夙钦慕’直接表达出这种情感。在意境营造上,通过描写华筵的场景‘华筵济济风日晴,杂遝贺宾罗绮明’,展现出一种热闹、喜庆的氛围。主题思想围绕着为段夫人祝寿展开,表达了对段夫人的美好祝福,既有对她个人的敬重与祝福,也包含着对其家庭的祝愿,如希望儿郎能不坠家族荣耀,岁岁都能给夫人带来福气等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。