段节妇吟
元 · 贡师泰 · 五言
原文
河可塞,山可移,志不可夺,义不可亏
妾为段家妇,年纪方及笄
上堂奉翁姑,入室携两儿
儿死夫亦死,此生将何为
昔如双鸳鸯,今日为孤雌
昔如三春花,今日成枯枝
寒风吹短发,明月照空帷
百年在世能几时,父兮母兮不我知,青天在上将谁欺
译文 / 白话释义
黄河可以堵塞,高山可以移动,志向不可被夺取,道义不可有亏缺。我身为段家的妇人,年龄刚刚到及笄之年。在堂上侍奉公婆,进入内室携带着两个孩子。孩子死去丈夫也随之死去,这一生将要做什么呢?昔日如同双飞的鸳鸯,今日却成为孤独的雌鸟。昔日如同三春的花朵,今日却变成枯萎的枯枝。寒冷的风吹着短短的头发,明亮的月亮照着空荡的帷帐。人在世上百年能有多长时间,父亲啊母亲啊不了解我,青天在上方又能欺骗谁呢?
注释
古代女子满十五岁结发,用笄贯之,因称女子满十五岁为及笄。表示段节妇年龄刚到成年。
赏析
这首诗通过描写段节妇的悲惨遭遇,展现了她坚守志义和节操的高尚品质。在写作手法上,运用了对比的手法,如昔日的鸳鸯和今日的孤雌、昔日的春花和今日的枯枝,强烈地突出了她命运的转变,增强了诗歌的感染力。情感表达上,充满了悲痛和无奈,如寒风吹发、明月照帷的描写,生动地体现了她内心的凄凉。意境营造上,营造出一种孤独、凄凉的氛围,让读者深刻感受到段节妇的痛苦。主题思想上,强调了志不可夺、义不可亏的重要性,歌颂了段节妇的高尚品德和坚韧精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。