断藤峡

明 · 孙承恩 · 五言

原文
滩束江水急,一流忽旁分。
断岸百尺馀,俨若辟两门。
人言兹峡中,水势常崩奔。
我来值冬日,水退露石根。
徭人负深阻,巢穴蜂蚁屯。
前闻肆屠劫,犬豕相狺狺。
峡旁少行舟,过者敛精魂。
惴惴畏其出,谁能问其津。
昔年韩襄毅,曾兹建殊勋。
朅来几何时,江路复荆榛。
煌煌秉使节,旌旗耀江云。
万里吾目中,犬豕何足云。
译文 / 白话释义

滩石约束着江水,水流湍急,一股水流忽然向旁边分开。断开的江岸有一百多尺高,俨然像是开辟出两扇大门。人们都说这个峡谷之中,水势常常奔腾汹涌。我来的时候正值冬日,江水退去露出石头的根基。瑶族人凭借着地势的幽深险阻,像蜂蚁一样聚居在巢穴之中。之前听闻他们肆意屠杀劫掠,狗和猪(这里指代恶势力)相互狂叫。峡谷旁边很少有行船经过,路过的人收敛精神魂魄(形容害怕)。惴惴不安地害怕他们出来,谁又能探寻这里的渡口呢。往昔韩襄毅,曾经在此建立特殊的功勋。从那以来过了多久呢,江路又变得荆棘丛生(形容又变得混乱)。光辉闪耀地秉持着使者的符节,旌旗在江上的云中闪耀。万里山河都在我的眼中,那些恶势力又哪里值得一提。

注释

指瑶族人,古代少数民族之一。;犬吠声,这里用来形容混乱嘈杂的声音。;指韩雍,明代中期将领,谥号襄毅,曾在断藤峡平乱有功。;这里可理解为‘自那以来’,表示时间的推移。;泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。

赏析

这首诗在意境上,通过对断藤峡的自然环境描写,如‘滩束江水急,一流忽旁分。断岸百尺馀,俨若辟两门’,勾勒出断藤峡地势险峻、江水湍急的画面,给人一种雄浑又危险的感觉。从写作手法来看,诗人运用了对比,先写昔日韩襄毅的功勋,再写如今的混乱,形成鲜明对比,突出局势的变化。同时,描写瑶族人时用‘巢穴蜂蚁屯’,采用比喻手法生动地写出他们的聚居状态。情感表达方面,诗中既有对断藤峡险峻环境的惊叹,也有对瑶族人劫掠行为的忧惧,还有对像韩襄毅那样建立功勋者的崇敬,更表达了诗人自己想要改变现状的豪迈情怀,如‘万里吾目中,犬豕何足云’体现出诗人的自信与壮志。主题思想上,既展现了断藤峡的地理风貌和社会状况,又表达出对平定混乱、建功立业的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。