端午
明 · 张羽 · 七言律诗
原文
五月江村归梦长,又从客里过端阳。
石榴轻闪风前色,山艾时飘苑外香。
竞水数舟那更急,穿花双蝶故多忙。
儿童不省官中好,犹插朱符说故乡。
译文 / 白话释义
五月时,江村的归乡之梦悠长,又一次在客居之地度过端午佳节。石榴花在风中轻轻闪烁着颜色,山艾不时在园外飘送着香气。数条龙舟竞相划水,多么急促,穿梭在花丛中的一双蝴蝶依旧是那么忙碌。儿童不知道官场中的好,仍然插着朱符诉说着故乡之事。
注释
一种艾草,生长在山间,端午节时可用于辟邪等民俗活动。;指赛龙舟时在水上竞相划行。;红色的符咒,端午节时儿童佩戴用以辟邪。
赏析
这首诗在文学手法上,通过描写端午时节的多种景象来营造氛围。首联直抒胸臆,点明在五月端午自己客居他乡,归梦悠长,奠定了全诗的思乡基调。颔联和颈联运用了视觉描写(石榴轻闪色、双蝶穿花)和嗅觉描写(山艾飘香)以及场景描写(龙舟竞渡),多方面展现端午的热闹景象。在情感表达上,诗人身处客中,尽管眼前有热闹的端午景象,但思乡之情却愈发浓烈,尤其是尾联通过儿童插朱符说故乡的天真举动,更加衬托出自己的思乡情绪。在意境营造上,既有热闹的端午节日氛围,又透露出淡淡的客愁。主题思想围绕端午佳节展开,通过描写节日景象,表达客居他乡之人对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。