端午
宋 · 朱淑真 · 七言绝句
原文
纵有灵符共彩丝,心情不似旧家时
榴花照眼能牵恨,强切菖蒲泛酒巵
译文 / 白话释义
纵然有辟邪的灵符和彩色丝线,可心情却不像过去在家乡的时候了。石榴花耀眼却能牵动人的恨意,勉强切下菖蒲浸泡在酒杯之中。
注释
即护身符,道教法术的一种。;彩色的丝线,端午有系彩丝的习俗。;从前,这里指过去在家乡的时候。;石榴花,石榴五月开花,端午时节正盛。;一种水生植物,菖蒲叶形似剑,端午有饮菖蒲酒的习俗。;酒杯。巵,古代盛酒的器皿。
赏析
从文学手法上看,首句‘纵有灵符共彩丝’先陈述端午时节常见的灵符与彩丝这些元素,‘纵有’一词轻微转折,为后文的情感抒发做铺垫。‘心情不似旧家时’直接点明主旨,对比今时与旧时的心情,这种直抒胸臆的手法简洁而有力地传达出情感的变化。‘榴花照眼能牵恨’中,榴花本是端午时节富有特色的景致,‘照眼’写出榴花的艳丽,而‘牵恨’则将无情的榴花与诗人内心的愁恨联系起来,是典型的移情于景的手法,以乐景写哀情,使哀伤之情更加浓郁。最后一句‘强切菖蒲泛酒巵’中,‘强切’二字体现出诗人的勉强与无奈,通过描写端午的习俗活动,进一步烘托出那种与往昔不同的惆怅情绪。在情感表达上,整首诗表达出诗人对往昔时光的怀念以及身处当下的惆怅落寞之情。在意境营造方面,诗中通过灵符、彩丝、榴花、菖蒲等端午特有的事物,构建出一个端午佳节却弥漫着淡淡哀愁的意境。主题思想围绕着端午这个特殊的节日,抒发了诗人在佳节之际,因今昔对比而产生的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。