端午赐宴观击毬射柳 其四

明 · 金幼孜 · 五言律诗

原文
仙伏丹霄外,銮舆禁苑东
转丸驰宝马,拂羽试雕弓
得彩欢声合,分筹宠赉浓
太平无以报,献纳愧扬雄
译文 / 白话释义

神仙般的场景在云霄之外,皇帝的车驾在禁苑之东。宝马快速奔驰追逐圆球,手持雕弓轻拂箭羽进行射柳。射中目标得到赏赐时欢呼声汇聚,分取筹码接受的恩宠优厚。太平盛世没有什么可以报答,想要进献治国良策又惭愧不如扬雄。

注释

绚丽的天空,这里形容高远的天空。;皇帝的车驾,也叫銮驾。;这里指击毬时球的转动,形容击毬活动。;轻轻擦拭箭羽,是射柳前调整箭的动作,描绘射柳的场景。;指帝王的赏赐。

赏析

从文学手法上看,首联‘仙伏丹霄外,銮舆禁苑东’运用了夸张和对仗的手法,‘仙伏’写出了场景如同仙境一般,‘丹霄外’将地点渲染得极为高远,同时与下句的‘禁苑东’对仗工整,描绘出端午赐宴活动的宏大场景。颔联‘转丸驰宝马,拂羽试雕弓’则生动地描写了击毬和射柳这两项活动,通过‘驰’‘试’等动词,将活动中的动态画面鲜活地呈现出来。情感表达方面,诗中既有对端午赐宴时娱乐活动热闹场景的描写,又在尾联‘太平无以报,献纳愧扬雄’表达出对太平盛世的感恩以及自己想要有所贡献却自惭形秽的复杂情感。在意境营造上,整体营造出一种欢快而又不失庄重,热闹且带有一丝文人自省的意境。主题思想围绕端午赐宴的活动展开,同时也表达出臣子在盛世下的责任感与使命感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。