端午村居
清 · 张芬 · 五言律诗
原文
荒村无竞渡,极目野烟昏。
欲奠盈樽酒,空悲绕膝恩。
五丝难续命,一赋独招魂。
何以酬佳节,菖蒲绿映门。
译文 / 白话释义
荒僻的村落没有龙舟竞渡的景象,极目远望只见野外烟雾朦胧昏暗。想要满杯酒来祭奠,徒然悲伤于父母健在时的绕膝之恩。五彩丝线难以延续生命,一篇《招魂》独自召唤亡魂。拿什么来度过这美好的节日呢?只有那菖蒲的绿色映照家门。
注释
划船比赛,这里特指端午节的龙舟竞渡习俗。;对死者陈设祭品表示悼念。;满杯。盈,满;樽,酒杯。;即五彩丝线,端午节习俗,人们将五彩丝线系在手腕上以驱邪续命。;这里指屈原所作的《招魂》,在端午节提及有纪念屈原的意义。
赏析
从文学手法上看,首联‘荒村无竞渡,极目野烟昏’通过描写荒村没有热闹的竞渡活动,极目之处是昏暗的野烟,运用了白描手法,勾勒出一幅清冷、孤寂的乡村端午景象,奠定了全诗的基调。颔联‘欲奠盈樽酒,空悲绕膝恩’直抒胸臆,想要以酒祭奠,却只能空悲过去的亲恩,表达出对已逝亲人深深的怀念之情。颈联‘五丝难续命,一赋独招魂’运用典故,五丝续命是端午习俗,‘一赋独招魂’用屈原的《招魂》典故,增加了诗歌的文化底蕴,同时也进一步强化了那种无力感和对逝者的哀思。尾联‘何以酬佳节,菖蒲绿映门’以景结情,用菖蒲绿映门的景象,表达出在佳节时不知如何度过的惆怅。在意境营造上,全诗充满了孤寂、清冷和哀伤的氛围。主题思想围绕端午佳节,表达了对已逝亲人的怀念,以及在节日氛围中的孤独与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。