端午得江字

明 · 李昱 · 五言律诗

原文
五月榴花雨,生凉到北窗
盘行金粽九,人醉玉瓶双
黑发虽云改,丹心尚未降
诗成感今古,因吊汨罗江
译文 / 白话释义

五月里石榴花盛开如落雨般,生出凉意吹到北面的窗户。盘中摆放着九个金色的粽子,人儿喝着两瓶美酒而醉。黑色的头发虽然说已经改变(变老),赤诚的心还没有减退。诗写成后有感于古今之事,因此凭吊汨罗江。

注释

石榴花,石榴为五月常见花卉,榴花盛开是端午时节的典型景象。;金色的粽子,这里形容粽子的色泽,同时‘金’也有珍贵之意,表现出端午粽子的特殊。;赤诚的心,常用来表达忠诚、坚定的信念等,如文天祥‘留取丹心照汗青’。;减退、降低的意思。;位于湖南,是屈原投江之处,在端午时节人们常通过凭吊汨罗江来纪念屈原。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写五月榴花似雨,凉风吹到北窗,营造出一种清新而略带惆怅的氛围,为全诗奠定了基调。颔联‘盘行金粽九,人醉玉瓶双’对仗工整,以盘中的金粽和醉人的美酒这些端午的典型元素来描绘端午的节日景象,富有画面感。情感表达上,颈联‘黑发虽云改,丹心尚未降’则从个人的年华老去转到丹心不变,表现出诗人对自己内心坚守的执着。在意境营造方面,既有端午佳节的欢快氛围,又融入了岁月流逝、忠心不改的深沉情感,两种意境相互交融。主题思想围绕端午佳节展开,借端午这一特殊的节日,表达了诗人虽历经岁月却忠心不改的情怀,并且通过对汨罗江的凭吊,将这种情怀与屈原的爱国精神相联系,体现出对传统精神的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。