端午洪积仁召客口占戏柬薛仲藏

宋 · 陈棣 · 七言律诗

原文
佳节撩人愁欲卧,冲门都骑传呼过
想簪榴艾泛菖蒲,应召邹枚杂郊贺
歌声端不羡红儿,酒力真堪欺白堕
自愧虽非赵倚楼,何当一效陈惊座
译文 / 白话释义

美好的端午佳节撩拨起人的愁绪,让人想要卧倒(慵懒之感),门前骑马的侍从呼喊着奔驰而过。想必是插着石榴花、艾草,泛舟于菖蒲之间,应召而来的都是如邹阳、枚乘那样的才子以及郊祀贺词般的美妙文辞。歌声实在不羡慕红线女那样的歌者,酒力足以胜过白堕那样的美酒。自己惭愧虽然不是赵嘏(赵倚楼)那样的诗人,又怎不能效仿一下陈遵(陈惊座)呢。

注释

插戴。如‘白头搔更短,浑欲不胜簪。’;邹阳、枚乘,西汉文学家,这里指代有才华的文人。;郊祀贺词,这里指美妙的文辞。;唐代歌女,这里指代优秀的歌者。;北魏时善于酿酒的人,这里指代美酒。;指唐代诗人赵嘏,因‘长笛一声人倚楼’句得名。;指汉代陈遵,以豪放有威名。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘佳节撩人愁欲卧’形成一种矛盾冲突,佳节本应欢乐,却撩起愁绪,引发读者好奇。‘冲门都骑传呼过’则生动地描绘出一种热闹的场景。颔联运用联想,想象出一幅簪花泛舟,文人雅士相聚的画面,‘邹枚’等词运用典故,增添了文化底蕴。颈联通过对比,将歌声与红儿相比,酒力与白堕相较,突出了集会中的歌与酒的美妙。尾联以自谦的口吻,借‘赵倚楼’和‘陈惊座’的典故,表达出自己虽比不上赵嘏,但也想效仿陈遵在集会中崭露头角的心理。在情感表达上,既有佳节中淡淡的愁绪,又有对集会的向往和在集会中表现自我的期待。在意境营造上,既有佳节中的慵懒、热闹氛围,又有文人雅集的高雅意境。主题思想围绕端午佳节的集会展开,展现了对集会的态度以及自己的文学抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。