端午后一日雨中

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
万重旧梦落江南,翘首燕云兴尚酣。
谁觅塞翁谈夜起,绿杨深处是茅庵。
译文 / 白话释义

万千重重的旧时之梦飘落在江南大地,抬头仰望燕云之地(今河北北部及山西北部一带)兴致还很浓厚。谁能找到像塞翁那样的人一起谈论半夜起来(之事)呢?在那绿杨的幽深之处就是我的茅草庵舍。

注释

抬起头来(看),多用来形容盼望之切。;典出‘塞翁失马’,这里指代有哲理、有见识的老者。;茅草盖的小屋子,这里可能指诗人的居所,表达一种隐逸之意。

赏析

从文学手法上看,首句‘万重旧梦落江南’运用了比喻和夸张的手法,将往昔的回忆比作重重的事物,如重物般‘落’在江南,不仅生动形象地写出回忆之多,而且给人以沉重之感。‘翘首燕云兴尚酣’中‘翘首’这一动作描写,写出诗人对燕云之地的向往之情,‘兴尚酣’则直白地表达出这种兴致的浓烈。此句虚实结合,燕云之地可能是诗人的故乡或者是心中的理想之地,现实中他身处江南,燕云是虚写的对象。在情感表达方面,诗中透露出对往昔的追忆,对燕云之地的向往和憧憬。在意境营造上,‘绿杨深处是茅庵’描绘出一幅静谧、幽深的画面,绿杨成荫,茅庵隐藏其中,给人一种宁静、清幽的感觉。主题思想上,表达了诗人复杂的情感,既有对过去的怀念,又有对远方的向往,同时也体现出一种在江南的幽居生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。