端午后一日雨中

清 · 郑孝胥 · 七言绝句

原文
对床听雨真佳境,爱说东坡与颖滨。
老我廿年耽夜色,雨中偏觉一灯亲。
译文 / 白话释义

对着床榻听雨声真是美妙的境界,喜爱谈论苏轼(东坡)和苏辙(颖滨)。我老迈之身二十年来沉溺于夜色,在雨中偏偏觉得一盏灯格外亲近。

注释

沉溺、入迷。如‘士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。’(《诗经·卫风·氓》);苏辙的号。苏辙,字子由,一字同叔,晚号颍滨遗老。

赏析

这首诗在意境营造上,通过‘对床听雨’构建出一种静谧、闲适且富有诗意的氛围。‘对床听雨’这一画面,将室内之人与室外之雨相联系,给人一种宁静而惬意之感。从写作手法来看,诗中运用了用典的手法,提到‘东坡与颖滨’,苏轼和苏辙兄弟间的情谊深厚,他们之间关于雨夜的故事、诗词等都能为读者所联想,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人传达出一种对雨夜宁静氛围的喜爱,同时‘老我廿年耽夜色’表现出诗人长期以来对夜色的沉醉之情,‘雨中偏觉一灯亲’又流露出一种在雨夜中对那一点灯光的特殊情感,可能暗示着在孤独或者静谧中的一种慰藉之感,主题思想则是围绕雨夜中的感受、个人的喜好以及对古人情怀的一种追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。