端午命童采药

宋 · 陈杰 · 七言律诗

原文
清薰一枕暑初炎,彩索朱符懒重拈。
天上赐衣无媚骨,山中采药有长髯。
扶衰底要三年艾,用拙何嗟六日蟾。
惟有昌阳堪引寿,一杯泛玉不妨添。
译文 / 白话释义

清凉的香气在枕畔弥漫,暑气刚刚开始炎热起来,彩色的丝线和朱红色的符箓也懒得再去拿取。在朝堂上不会因为皇帝的赏赐而折腰献媚,在山中采药的我有着长长的胡须。调养身体哪里一定需要三年的陈艾,笨拙处世又何必感叹六日的蟾光(时光)。只有菖蒲能够引来长寿,何妨再添一杯像玉一样的美酒。

注释

一种香草,这里指香草散发的香气。读音:xūn;用手指搓捏或拿东西。;长长的胡须,这里指代自己。;何须,哪里要。‘底’是疑问代词,用法古雅。;蟾,蟾蜍,传说月中有蟾蜍,这里代指月亮,‘六日蟾’可能是指六日的月光,有光阴之意,用典。;菖蒲的别名,菖蒲在端午有辟邪、养生等寓意。;形容酒像玉一样晶莹,这里指饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘清薰一枕’的清凉与‘暑初炎’的暑气初临的环境氛围,形成一种微妙的对比,同时‘彩索朱符懒重拈’描绘出一种慵懒的状态,为下文做铺垫。颔联运用对比手法,‘天上赐衣’象征着在朝为官时所受的恩赐,‘无媚骨’则表明诗人的高洁品质,与在山中采药逍遥自在的状态相对比,表达了对自由、高洁生活的向往。颈联中‘三年艾’‘六日蟾’运用典故,增添了诗歌的文化内涵,且通过‘底要’‘何嗟’等词表达出一种豁达超脱的人生态度。尾联以‘昌阳堪引寿’点明端午的主题,‘一杯泛玉不妨添’则在一种悠然的情境下结束全诗,营造出一种闲适、超脱尘世的意境。整首诗表达了诗人在端午时节,脱离官场世俗,向往高洁自由生活,又有豁达养生观念的复杂情感,主题围绕端午时节的感悟展开,体现了诗人的人生态度和对传统节日的别样情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。