原文

紫苑东华北，霓旌拂曙来

锦装千队合，仗列两朋开

剑戟明初日，衣冠映上台

櫜鞬屯虎士，匼匝引龙媒

花簇金毬度，云随彩仗回

抗弦轻斮柳，飞鞚不生埃

闪闪扬旗过，逢逢叠鼓催

夺幖争决胜，得意每先回

光禄筵初罢，瑶池宴屡陪

御香霏晓雾，大乐殷春雷

圣德同天地，恩光被草莱

风云俱际会，文武属良材

北斗尊宸极，南山进寿杯

太平歌既醉，忝窃愧非才

译文 / 白话释义

在紫苑的东北方向，彩旗在拂晓时分飘然而来。穿着锦缎服饰的众多队伍聚合，两队排列开来。剑戟在初升的太阳下闪耀，官员们映照在台上。带着箭囊的武士们如同老虎般屯聚，马队环绕着引来骏马。彩球如花朵般穿梭，云彩随着彩色的仪仗回转。拉弓轻射杨柳，飞驰的马不扬起尘埃。旗帜飘扬着闪过，隆隆的鼓声阵阵催逼。争夺锦标以决胜，获胜者常常得意地率先返回。光禄寺的筵席刚刚结束，又多次陪侍瑶池般的宴会。御香弥漫在晨雾之中，宏大的音乐如春天的雷声般轰响。圣上的恩德如同天地般广大，恩泽遍及草木。风云都汇聚于此，文臣武将都是优秀的人才。北斗星尊崇北极星（指代皇帝），人们向着南山举杯祝寿。在这太平盛世欢歌沉醉，我惭愧自己没有什么才能却承蒙厚恩。

注释

古代盛弓箭的器具，这里指代携带弓箭的武士。；骏马，古人认为骏马是天马，是神龙之类，故称为龙媒。；射柳，是古代一种游戏。；飞驰的马。鞚，马笼头，这里指代马。；争夺锦标。幖，这里指锦标。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的铺陈描写。如诗中对击毬射柳场景的描写，从队伍的着装、队列的排列、到具体的击毬射柳动作等方面细致入微地展现了端午内苑活动的盛大与热闹。在情感表达方面，既有对活动场景的欣喜描述，也有对圣德的歌颂。通过描绘宏大的场景、众多的人物，表达出对皇帝恩德的赞美，如‘圣德同天地，恩光被草莱’直接表达了对皇帝的敬仰。在意境营造上，构建了一个热闹、盛大、庄严的宫廷端午活动的意境，众多的武士、华美的服饰、热闹的比赛等元素共同烘托出这种氛围。主题思想上主要是展现宫廷端午活动的盛景，歌颂皇帝的圣德以及太平盛世的繁荣景象。

主题与意象

宫廷诗写端午颂圣德场面描写盛大喜庆礼仪活动

端午内苑赐观击毬射柳