端午内中帖子词 夫人阁 其七
宋 · 王珪 · 七言绝句
原文
火云时节促金刀,旋卷珠帘剪绛绡
天上莫将尘世比,房栊都未觉炎歊
译文 / 白话释义
在火云如烧的时节催促着快拿起剪刀,迅速卷起珠帘裁剪红色的丝绢。天上可不要和尘世相比,房舍都还没有感觉到酷热。
注释
炎热,读音:xiāo;红色的丝绢;剪刀的美称;窗户,也泛指房屋,这里指房舍
赏析
从文学手法上看,首句‘火云时节促金刀’点明了时节特征,‘火云’描绘出天空中火烧云的景象,渲染出一种炎热的氛围,‘促金刀’则以一种拟人化的手法,好像是炎热的天气在催促人们拿起剪刀做事。‘旋卷珠帘剪绛绡’中‘旋卷’一词写出动作的迅速连贯,通过描写人物卷起珠帘裁剪绛色丝绡的动作,画面感十足。在情感表达方面,诗人并没有直接表达出对端午时节炎热的厌烦或者喜爱之情,而是以一种较为客观的描述,通过天上和尘世的对比,展现出一种淡淡的对天上清凉的向往。在意境营造上,诗中既有‘火云’这样炎热、浓烈的意象,又有‘珠帘’‘绛绡’这样精致、柔美的意象,二者相互交织,构建出独特的端午时节宫廷内的生活场景意境。主题思想上,通过对宫廷中端午时节活动的描写,暗示出宫廷生活与外界的不同,体现出宫廷生活的一种特殊状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。