端午桥制军属题余忠宣楷书卷

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
尚书重忠义,甚喜得余阙。
五百七十年,向往记岁月。
阙称善楷书,此卷果精密。
气出乌丝阑,严整见风骨。
释褐授泗州,结习殊未脱。
当时为谁写,郑重署官阀。
安知弄翰手,挥戈乃尤杰。
孤立万贼中,江淮赖全活。
屯田治战具,经营非苟率。
大厦既难支,终为寇所没。
翰林辞不往,守死信苦节。
书生任军旅,所恃祇抗烈。
戍边虽生还,望古犹郁勃。
译文 / 白话释义

端午桥制军嘱托我为余忠宣的楷书卷题字。尚书重视忠义之士,非常高兴得到余阙(的作品)。从那时到现在已经五百七十年了,岁月让人怀想纪念。余阙以擅长楷书著称,这卷(书法作品)果然精致细密。字里行间透出一种气势,严谨整饬中可见其风格骨力。余阙出仕任泗州官职,以前的习性还没有完全去除。当时是为谁书写的呢,还郑重地署上官职门第。哪里知道这擅长挥毫书写的人,指挥军事也非常杰出呢。(他)孤立在万千贼寇之中,江淮地区依赖他得以保全存活。他屯田制造作战的器具,经营谋划并非草率行事。大厦(指国家)既然已经难以支撑,最终被贼寇所覆灭。他拒绝前往翰林院任职,坚守至死以诚信和坚贞的操守。一介书生担当军事重任,所依靠的只是他的高尚壮烈(的品质)。戍守边疆虽然得以生还,但回望古人(余阙)仍然内心激动愤懑。

注释

元末官吏,字廷心,一字天心,为元朝尽忠战死,以忠义著称。;脱去平民衣服,喻始任官职。出自《文选·扬雄〈解嘲〉》:“夫上世之士,或解缚而相,或释褐而傅。”;官职门第。;草率,随便。;坚守节操,矢志不渝。《易·节》:“节,亨。苦节,不可贞。”

赏析

从文学手法上看,全诗先从余阙的书法入手,以对其书法的赞赏为开篇,如“阙称善楷书,此卷果精密。气出乌丝阑,严整见风骨”,细致地描写了书法作品的精密严整,展现出一种刚健的艺术风格,这种手法是由物及人,为后文对余阙的人格和事迹的叙述做铺垫。在情感表达方面,诗人对余阙充满敬仰之情,诗中通过对余阙忠义守节、军事才能、高尚品质等多方面的叙述,如“孤立万贼中,江淮赖全活。屯田治战具,经营非苟率”,表达出对余阙的钦佩。在意境营造上,通过回顾余阙的一生,营造出一种壮烈而又凝重的氛围。主题思想上,旨在歌颂余阙的忠义、英勇、高洁的品质,以其为典范,传达出对这种品质的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。