端午日寄酒庶回都官
宋 · 余靖 · 七言绝句
原文
龙舟争快楚江滨,吊屈谁知特怆神。
家酿寄君须酩酊,古今嫌见独醒人。
译文 / 白话释义
龙舟在楚地的江边争相比快,悼念屈原的人们哪里知道内心特别地悲怆。家里酿造的酒寄给你一定要喝得大醉,从古至今都嫌恶见到独自清醒的人。
注释
楚地的江河,这里指屈原投江之地附近的江河。;悼念屈原。;伤心。怆(chuàng),悲伤。;形容醉得很厉害。;这里指屈原,屈原在《渔父》中有‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’之句,表示屈原不与世俗同流合污。
赏析
从文学手法上看,首句‘龙舟争快楚江滨’描绘出端午时节龙舟竞渡的热闹场景,直接点明时间与地点,为下文的抒情做铺垫。‘争快’一词生动地表现出龙舟竞赛的激烈。第二句‘吊屈谁知特怆神’,从热闹的龙舟竞渡转到对屈原的悼念,情感也从表面的热闹转为内心的悲怆,形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,更加突出对屈原的同情与追念。后两句‘家酿寄君须酩酊,古今嫌见独醒人’,诗人以送酒与友人并劝其酩酊大醉,表达出一种对屈原式‘独醒人’的同情与对世事的无奈之感。在情感表达上,全诗蕴含着对屈原的深切悼念、对屈原高洁品格的敬仰,以及对现实中不容独醒之人的愤懑与无奈。在意境营造上,既有端午龙舟竞渡的热闹画面,又有悼念屈原时的怆然之感,两者相互交织。主题思想上,借端午这一特殊节日和纪念屈原这一传统,抒发对屈原的复杂情感以及对社会现实的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。