端午日应贤小集戏用坐中语
宋 · 洪适 · 七言律诗
原文
短檠长忆桂岩东,翰墨新来莫论功。
日日簿书成俗吏,星星鬓发逼衰翁。
公祠难缓三人带,小垒聊吟一马骢。
共饮昌蒲修故事,山肴野蔌是家风。
译文 / 白话释义
常常回忆起在桂岩东边伴着短灯檠的时光,近来写文章也不要去谈论什么功劳了。每天处理文书成了庸俗的小吏,星星点点的白发已经逼近我这个衰弱的老翁了。在公祠任职难以放松那身官服(意即难以卸任),在这小小的营垒(代指任职之地)姑且吟诵着关于骏马的诗句。一起饮用菖蒲酒延续旧有的习俗,吃着山间的菜肴野菜是家族的风气。
注释
灯架,烛台。qíng;原指笔和墨,这里借指文章、诗文书画等。;官署中的文书簿册,这里指处理文书工作。;形容鬓发花白。;青白杂毛的马。cōng;即菖蒲,一种多年生水生草本植物,端午有饮菖蒲酒的习俗。chāng pú;指山中的野味和野菜。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘短檠’这一意象勾起往昔回忆,形成今昔对比,‘翰墨新来莫论功’则是一种自我解嘲的表达。颔联中‘日日簿书’和‘星星鬓发’对仗工整,形象地写出了日常公务的繁杂和岁月的无情,在平淡的叙述中表达出一种对年华老去、沦为俗吏的无奈与感伤。颈联中‘公祠难缓三人带’描绘出为官身不由己的状况,‘小垒聊吟一马骢’则体现出诗人在这种境况下的一种自我消遣,以吟诗来慰藉。尾联通过‘共饮昌蒲’这一端午习俗以及‘山肴野蔌是家风’的表述,回归到端午集会的主题,营造出一种既有着传统节日氛围又带有家族文化底蕴的意境。在情感表达上,全诗以一种较为内敛的方式传达出诗人对岁月流逝、仕途羁绊的复杂情感,既有无奈,又有在有限的空间内寻找自我慰藉的情绪。主题思想围绕着端午集会,抒发了对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。