端午舟中述怀
明 · 李之世 · 五言
原文
凌冬辞乡邑，盛夏滞京师。
戒途理舟楫，行行赴郊圻。
水宿淹宵晨，我思如渴饥。
江流汩滔天，逆浪愆还期。
况及陶嘉节，怅焉念旧畿。
游子自有怀，明发心不怡。
哀哀我二人，何由见容仪。
揆辰双讳届，旬日乃于兹。
沿流撷芳芷，欲荐不能持。
弥恨亘终天，悠悠当告谁。
怀禄既不逮，浮名空尔为。
誓将理素业，馌饷耕东菑。
译文 / 白话释义
寒冬时节离开家乡，盛夏还滞留在京城。备好行装整理舟船，渐渐驶向城郊。日夜在水上漂泊，我的思念如同饥渴般强烈。江水滔滔淹没天地，逆浪使归期延误。何况到了美好的端午佳节，惆怅地思念着故乡。游子自然有思乡情怀，天一亮心中就不舒畅。哀伤啊我家中二人，从哪里能看到他们的面容仪态呢。算来双亲的忌日已到，到如今已经过了十日。沿着水流采摘芳香的白芷，想要进献却无法做到。更加悔恨这种遗憾充塞天地之间，悠悠此恨该向谁诉说。追求俸禄已经力不能及，虚名白白地追求它做什么。发誓将要重操旧业，送饭到东边田亩耕种。
注释
本义是疆土边界，这里可理解为城郊；水流的样子；错过、延误；揣测、估量；往田里送饭；初耕的田地
赏析
这首诗意境幽深感伤，诗人通过对自己羁旅经历的叙述，营造出一种浓郁的思乡念亲的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，如开篇先叙述离乡的时间‘凌冬辞乡邑，盛夏滞京师’，简单几笔勾勒出离乡之久，为后面的思乡之情做铺垫。‘水宿淹宵晨，我思如渴饥’运用比喻，将思念比作饥渴，生动地表现出思念之强烈。情感表达上，以思乡、对亲人的怀念为主要情感，端午佳节本是团圆之时，诗人却在外漂泊，‘况及陶嘉节，怅焉念旧畿’，这种对比更加深了思乡的惆怅。主题思想围绕游子思乡、念亲以及对仕途的失望展开，诗人历经仕途坎坷，最后表达出想要回归田园的愿望，‘怀禄既不逮，浮名空尔为。誓将理素业，馌饷耕东菑’，体现出对宁静质朴田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。