端阳

清 · 黄节 · 五言律诗

原文
群乌不渡海,况复竞舟人。
投粽虚鱼鳖,抽蒲榜里邻。
长沙始能吊,异地更无亲。
风起江湖远,南湾一望津。
译文 / 白话释义

众多的乌鸦都不会渡海,更何况那些赛龙舟的人呢。投下粽子来喂鱼鳖其实是徒然,拔取菖蒲来犒赏邻里。在长沙才能凭吊屈原,身处异地更加没有亲人。风从江湖上吹起,远远地眺望南湾那片水域。

注释

赛龙舟,是端午节的重要习俗,众人在江河之上划船竞赛,相传是为了纪念屈原。;把粽子投入水中,一种说法是为了喂饱水中鱼鳖,以免它们啃食屈原的遗体,是端午习俗。;拔取菖蒲,菖蒲被视为可驱邪的植物,端午时人们常将其用于各种民俗活动,如挂在门口或赠送给邻里。;凭吊、悼念,这里指悼念屈原。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,以群乌不渡海来反衬竞舟人的勇敢。颔联‘投粽’‘抽蒲’选取端阳节的典型习俗入诗,充满生活气息的同时也点明了节日主题。颈联通过‘长沙始能吊’提及屈原,将端午与屈原联系起来,又以‘异地更无亲’表达出一种身处异乡的孤独感。尾联‘风起江湖远,南湾一望津’营造出一种开阔又略带惆怅的意境,风从远处的江湖吹来,眺望远方的南湾,画面感十足,以景结情,给人一种意犹未尽的感觉。在情感表达上,既有对端午习俗的描写,也融入了思乡念亲以及对屈原的缅怀之情。主题思想上,围绕端午这一节日,将民俗、个人情感、对古人的追思融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。