端阳和果园

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
服艾盈要当采馨,怀沙一赋后骚经。
好诗莫向端阳诵,惧有英灵出水听。
译文 / 白话释义

腰间系满艾草就当作是采撷兰草(馨:代指兰草之类的香草),自从《怀沙》这一篇赋之后就有了《离骚》这样的经典。美好的诗篇不要在端午的时候诵读,担心有屈原的英灵从水中出来聆听。

注释

盈,满;要,通‘腰’,满腰的意思。;这里指《离骚》,是屈原的代表作,因为其在文学史上的经典地位,所以称为‘骚经’。;馨,可指代兰草之类的香草。采馨表示采集香草,古代有采香草的习俗。;这里指屈原的灵魂,表达出诗人认为屈原虽死但灵魂依然存在的想法,体现对屈原的敬重。

赏析

从文学手法上来看,首句‘服艾盈要当采馨’运用了借代的手法,以‘艾’代指端午的习俗之物,同时与传统意义上的香草兰草相联系,在古今习俗的对照中展现出一种传承与变迁的微妙感。‘怀沙一赋后骚经’一句,通过提及《怀沙》与《离骚》,将屈原的代表作联系起来,暗示屈原的作品体系及其在文学史上的重要意义。在情感表达方面,全诗透露出对屈原的敬重与缅怀之情。端午本是纪念屈原的节日,诗人想到屈原投江而死,他的英灵或许还在水中,所以产生‘惧有英灵出水听’的想法,这种‘惧’不是害怕,而是一种敬畏。在意境营造上,构建了一个端午时节、水边、与屈原英灵相关的独特意境,有淡淡的哀思与崇敬。主题思想主要是围绕端午和屈原展开,表达对屈原的纪念以及他的作品和人格在端午这个特殊时节带给人的特殊感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。