端阳后一日小集法喜龛写上鞮芬

清 · 朱联沅 · 七言绝句

原文
北秀南能证妙因,栖禅法喜是天亲。
一龛花雨光明地,著我修罗历劫人。
译文 / 白话释义

北方的神秀与南方的慧能证得了美妙的佛因,在法喜寺栖身参禅就如同亲近天亲菩萨一般。这一座佛龛处于繁花如雨、充满光明之处,容我这个如修罗历经劫难之人在此。

注释

佛教语,指绝妙的因缘。;犹坐禅。‘栖’有停留、居住之意,此处表示在法喜寺进行坐禅修行,出处多在佛教典籍中,表示参禅的一种状态。;指天亲菩萨,是佛教著名的论师,此处将在法喜寺栖禅的状态与天亲菩萨相联系,以显示此地的神圣性。;阿修罗的简称,阿修罗在佛教中是六道之一,常被描绘为好战、嗔怒的形象,这里诗人以修罗历劫人自比,表示自己历经尘世的磨难。;指落花缤纷,如同下雨一般,常被用来形容佛境中的美妙景象,如佛经中常常描绘佛说法时天女散花,此处营造出一种圣洁、美妙的意境。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,提及北秀南能,这两位是禅宗发展史上的重要人物,增加了诗歌的文化底蕴。‘证妙因’点明主题与佛法相关。第二句中‘栖禅法喜是天亲’将法喜寺与天亲菩萨联系起来,进一步烘托出此地的神圣与与佛理的紧密联系。诗的意境清幽而充满禅意,‘一龛花雨光明地’描绘出一幅佛龛在繁花飘落如同下雨般的光明之境的画面,给人一种静谧、圣洁的感觉。情感表达上,诗人以‘修罗历劫人’自居,表达出一种历经尘世磨难后在禅意世界中寻求慰藉的情感。主题思想围绕着禅意、解脱与对佛境的向往展开,诗人在端阳后的小集之时,置身于法喜龛这个特定环境,感悟佛法,表达内心对宁静祥和、超凡脱俗境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。