端阳寄怀果园

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。
高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。
傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。
一从道上风波恶,心系蓬山懒剌船。
译文 / 白话释义

客居他乡时想起去年的端午,闲坐看着年老的诗人头发已如雪般堆满头顶。整日高歌,不断添加桦木制成的蜡烛,不知何时才能用大酒杯拜祭酒泉。旁边屋舍的桑树枝条刚刚弯曲柔美,隔着溪流的荷叶正长得茂盛。自从道路上风波险恶之后,心里牵挂着仙境蓬莱山就懒得划船前行了。

注释

用桦木皮卷成的烛。可用于照明。;大的酒器。爵,古代饮酒的器皿。;弯曲、曲折的样子。;形容荷叶相连、盛密的样子,如古诗'莲叶何田田'。;撑船。剌,此处同'拉',撑的意思。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆去年端午时看到诗老的情景,用'雪盈颠'这样的外貌描写,生动地勾勒出诗老的形象,奠定了一种略带沧桑感的氛围。颔联'高歌尽日添桦烛'描绘出一种纵情高歌的场景,'大爵何时拜酒泉'则使用了典故,酒泉是传说中的地方,这里用典增添了诗歌的文化底蕴。颈联是写景之句,'傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田','宛宛'写出桑条的柔美姿态,'田田'形容荷叶的茂盛,从近景的桑条到远景的荷叶,画面感十足,动静结合,以景衬情。尾联'一从道上风波恶,心系蓬山懒剌船','风波恶'暗喻世道的艰难险阻,'心系蓬山'表达出对美好之地(可象征理想境界)的向往,而'懒剌船'则写出一种无力前行的无奈之感。情感表达上,既有对往昔时光的怀念,又有对当下艰难处境的无奈,还透露出对理想境界的向往。在意境营造方面,诗中既有对往昔与诗老相处场景的回忆画面,又有眼前清新的田园风光画面,还有对蓬山那种虚幻仙境的想象画面,多种画面交织融合。主题思想上,表达了诗人在客居生活中的复杂情感,包括对时光的感慨、对世路艰难的喟叹以及对理想境界的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。