端阳日对雨小坐
明 · 郭谏臣 · 五言律诗
原文
江郭逢端午,轩窗风雨凉。
呼童收药裹,与客醉蒲觞。
入座榴花媚,侵衣艾叶香。
追思当日事,赐扇沐恩光。
译文 / 白话释义
在江边的城郭恰逢端午佳节,轩窗之外风雨送凉。呼唤童子收起药包,与宾客一同畅饮菖蒲酒直至微醉。入席而坐,只见石榴花明媚动人,艾草的香气侵袭着衣裳。追思起当时的事情,得到皇帝赏赐的扇子,沐浴在皇恩的光辉之下。
注释
菖蒲酒。菖蒲是一种水生植物,古俗端午节饮菖蒲酒以避瘟气。;石榴花,端午时节正值石榴花盛开,颜色鲜艳,是端午的典型景象。;艾草的叶子,艾草有特殊香气,端午节有挂艾叶的习俗。;皇帝赏赐扇子,是一种皇恩的体现,在诗中表达对皇帝恩泽的感激。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘江郭逢端午,轩窗风雨凉’简单直接地描绘出端午遇雨的环境。在情感表达方面,既有端午佳节与客同饮的愉悦之情,从‘与客醉蒲觞’可见一斑,又有追思往昔得到皇帝恩宠的感恩之情,‘追思当日事,赐扇沐恩光’直接点明。在意境营造上,通过描写风雨、榴花、艾叶等端午时节的典型元素,构建出一个富有端午氛围的清凉而又温馨的意境。主题思想上,这首诗以端午为背景,既展现了节日中的生活场景,又表达了对皇恩的怀念与感激。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。