端阳日与季平饮东山酒楼

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
客中蒲酒醉人香,山半高楼饮海光。
君是还乡我归国,一尊风雨共端阳。
译文 / 白话释义

客居他乡,菖蒲酒的香气醉人心脾,在半山腰的高楼之上饮着酒赏看海上的风光。您是返回家乡,我是回归祖国,在一杯酒中共同度过风雨中的端阳佳节。

注释

即菖蒲酒,菖蒲是一种水生植物,菖蒲酒是用菖蒲叶浸制的酒,古时端午节有饮菖蒲酒的习俗。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘在东山酒楼饮酒的场景,营造出一种客居他乡却又恰逢佳节的复杂氛围。‘客中’点明诗人的处境,‘山半高楼饮海光’勾勒出一幅富有层次感的画面,既有山的高耸,又有海的广阔,人在山半楼中饮酒赏景,海光入目,画面感极强。在写作手法上,采用叙事与抒情相结合的方式,前两句叙事,讲述饮酒的地点、情境以及酒的香气诱人,后两句抒情,‘君是还乡我归国’简洁地交代了两人不同的去向,一个是还乡,一个是归国,但相同的是都在端阳佳节相聚饮酒,‘一尊风雨共端阳’将风雨与端阳相结合,风雨增添了一种漂泊感,而共端阳又体现出一种相逢的慰藉之情。情感表达上,既有客居的孤独,又有对回归的期待,还有与友人相逢共度佳节的喜悦。主题思想上,表达了诗人在特殊时期,客居异地时对故乡和祖国的思念,以及与友人之间真挚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。