端阳十韵

明 · 李昱 · 五言

原文
才应蕤宾律,惊心景物催。
艾随朱户上,榴近绿尊开。
吊屈人何在,沉湘事可哀。
几年无贾谊,何处有欧回。
龙斗舟翻雪,鼍鸣浪吼雷。
文章怀往躅,岁月等飞埃。
画扇逢时节,????衣称体裁。
节从闲里过,诗向醉中来。
枕簟风生竹,阶除雨润苔。
角巾新浴罢,高咏兴悠哉。
译文 / 白话释义

刚刚应和上蕤宾律(农历五月的音律),惊心于景物的催逼。艾草随着朱红的门户张贴而上,石榴花在靠近绿色酒樽之处盛开。凭吊屈原的人在哪里呢?屈原沉湘之事实在悲哀。多少年没有像贾谊那样的人了,哪里还有欧回(此处或是用典,也可能是代指有才德之人)呢?龙舟竞渡如蛟龙相斗,船桨翻起如雪般的浪花,鼍(鳄鱼)鸣叫浪涛怒吼如雷。想起前人的文章足迹,岁月就如同飞扬的尘埃。手持画扇正逢端阳时节,细葛布衣服正合这季节的体裁。节日在悠闲之中度过,诗歌在醉意中产生。竹席之上有风吹过竹林带来的清凉,台阶除地之处有雨水滋润的青苔。裹着头巾刚刚沐浴完毕,高声吟诵兴致悠长啊。

注释

古乐十二律中的第七律,位于午,在农历中为五月,故也用以代指农历五月。;爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。穴居江河岸边,皮可以蒙鼓。亦称‘扬子鳄’、‘鼍龙’、‘猪婆龙’。;前人的行踪、业绩等。;细葛布衣服。;方巾,有棱角的头巾,为古代隐士冠饰。

赏析

从文学手法上看,首联以应和音律开篇,点明时间,‘惊心景物催’运用拟人的手法,将景物的变化视为对人的催促。颔联通过描写艾草和石榴花这一端午节的典型景物,从细节处展现节日氛围。颈联运用典故,提到屈原、贾谊等人物,既点明端午节的由来与纪念屈原的主题,又借古讽今,感叹当下没有像贾谊那样的贤才。‘龙斗舟翻雪,鼍鸣浪吼雷’描绘龙舟竞渡的激烈场景,运用比喻,将船桨翻起的浪花比作雪,把浪涛声比作雷声,画面感极强。在情感表达方面,既有对屈原的缅怀之情,也有对贤才不再的惋惜之情,同时还表达出一种闲适自得的端午节日感受。在意境营造上,既有热闹的龙舟竞渡场景,又有清幽的枕簟风生、阶除雨润的画面,动静结合。主题思想上,围绕端午佳节展开,既涉及到对传统节日习俗、文化内涵的展现,又有对历史人物的追思和对现实的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。