端阳杂咏

明 · 陈堂 · 七言

原文
系臂相沿五色丝,浴兰采术亦何为
早知续命家家寿,何必山中茹紫芝
斗草同欢似戏场,含娇敛笑竞群芳
临风岂有梅花笛,吹落蛾眉点额妆
疏柳鸣蜩缥缈闻,因思此日祀陈君
苍梧太守今何在,满目风尘扫白云
遗俗相传蜥蜴空,岂因希宠日当熊
翻疑飞燕多相妒,故遣长门捕守宫
能言鹦鹉事应非,鸲鹆那堪学语归
从此不需劳剪舌,恐令禽鸟解人机
译文 / 白话释义

端午时沿袭系五彩丝在手臂的习俗,沐浴兰汤采撷术草又有什么意义呢。早知道祈求续命家家都能长寿,又何必到山中去吃紫芝呢。斗草的欢乐如同戏场,女子们含娇带笑在群芳中争艳。迎着风并没有梅花笛吹奏,来吹落女子眉间的梅花妆。稀疏的柳树上隐约传来蝉鸣声,于是想起这一日祭祀陈君。苍梧太守如今在哪里呢,眼前只有风尘扫着白云。遗留的习俗相传蜥蜴没有什么作用,难道是因为想邀宠才去当熊(护驾)吗。反而怀疑赵飞燕太多嫉妒,所以才在长门宫捕捉守宫(蜥蜴)。能说话的鹦鹉之事应该是假的,鸲鹆哪里能够学了人语就回来。从此不需要劳烦剪舌头了,恐怕让鸟儿懂得人的机心。

注释

把东西系在手臂上,此处指端午系五彩丝于手臂的习俗。;沐浴兰汤,是端午习俗。古人在端午这天用兰草等香草煮水沐浴。;吃紫芝,紫芝是一种灵芝,古人认为吃了可延年益寿,此处表示一种养生求长寿的行为。;一种古代民俗,参与者以草相斗来决胜负,多为女子玩乐的活动。;古书上指蝉。;指汉元帝观斗兽,有熊出圈欲上殿,冯婕妤挡熊护驾之事,后常以此表示女性临危不惧。;即蜥蜴,传说用朱砂喂养蜥蜴,捣成碎末点在女子肢体上,终身不灭,若有房事则消失,曾被用于检验女子贞洁,这里与赵飞燕的故事有关。;鸟名,俗称八哥,能模仿人说话。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了诸多典故,如‘山中茹紫芝’‘当熊’‘长门捕守宫’等,使诗歌内涵丰富,充满文化底蕴。在情感表达方面,诗人对端午的一些习俗带有质疑和思索的态度,同时也透露出一种对世事变迁、历史传说的感慨。在意境营造上,诗中既有端午时节的民俗画面描绘,如‘系臂相沿五色丝’‘斗草同欢似戏场’等,又有对历史人物和故事的追思联想,像祭祀陈君、赵飞燕等相关情节,两者交织构建出一种古今交错、虚实相生的独特意境。主题思想上,诗人通过对端午习俗和相关传说故事的叙述与议论,表达对传统习俗意义的探究以及对历史故事背后复杂人性的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。