原文

乐天号达道，晚境犹作恶。

陶写赖歌酒，意象颇沉著。

谓言老将至，不饮何时乐。

未能忘暖热，要是怕冷落。

我老乃多戒，颇似僧律缚。

闲心灰不然，壮气鼓难作。

岂惟背声尘，亦自屏杯酌。

日课数行书，生经一囊药。

若使白公见，应讥太萧索。

当否竟如何，我友试商略。

译文 / 白话释义

白居易号称达观之人，但晚年的境况仍然不好。依靠诗歌与酒来陶冶性情排遣郁闷，诗中的意象颇为深沉。他说人老之期即将到来，不饮酒又何时能快乐呢？他不能忘却人间的温暖热闹，主要是害怕冷清寂寞。我老了就有很多戒律，很像被僧人的戒律所束缚。闲逸之心并没有死寂，只是豪迈之气难以振作。岂止是远离音乐之类，也主动摒弃饮酒。每天按规定写几行字，平日服用一袋药。如果让白公看到我这样的生活，应该会讥笑我太过冷清。到底对不对呢，我的朋友试着来探讨一下吧。

注释

陶冶性情，排除忧闷。；依赖，依靠。lài；同‘暖’，温暖。xuān；戒律的束缚。；音乐之类。；商讨，讨论。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的写法，将自己与白居易的晚年生活状态进行对比。从情感表达来看，既有对白居易晚年生活态度的理解，又表达出自己不同的生活理念。在意境营造上，通过描述两人不同的生活行为，如白居易的歌酒相伴，自己的清心寡欲，构建出两种截然不同的晚年生活画面。主题思想围绕着对晚年生活方式的探讨，反映出不同的人生观。整首诗语言平实，娓娓道来，不事雕琢却能准确地传达出诗人的想法。以一种平和的语气探讨严肃的人生问题，富有生活哲理。

主题与意象

晚年生活人生观对比平实哲理达观

读白傅洛中老病后诗戏书