度大庾岭

清 · 陈启佑 · 五言律诗

原文
千仞雄关矗,秋风匹马过。
天梯蹑云雾,古寺锁烟萝。
相业高山仰,劳人终古多。
愿将万梅树,补种遍岩阿。
译文 / 白话释义

千丈高的雄关矗立着,秋风中我单人匹马经过。那山路如同天梯一般踩在云雾之上,古老的寺庙被烟雾缭绕的藤萝遮蔽。那宰相的功业像高山一样令人敬仰,而辛劳之人从古至今总是很多。我愿意把万棵梅树,重新种满山岩角落。

注释

形容极高或极深。仞,古代计量单位,一仞周尺八尺或七尺。;踩,踏,此处表示沿着山路行走如同踩踏在云雾之上。;草树茂密,烟聚萝缠,常指幽居或修真之处。;宰相的功业。;山的曲折处。

赏析

从文学手法上看,首联“千仞雄关矗,秋风匹马过”通过描写大庾岭的雄伟关隘和自己匹马秋风过岭的情景,形成一种开阔又略显孤寂的画面感,以景衬人,‘千仞’突出了山岭的高大险峻。颔联‘天梯蹑云雾,古寺锁烟萝’中,‘天梯’形象地描绘出山路的陡峭,‘蹑’字将登山的动作与云雾相联系,仿佛置身仙境,‘锁’字又把古寺与烟萝写得富有静态的幽深感。颈联‘相业高山仰,劳人终古多’从写景转为抒情议论,以高山仰止来类比宰相的功业,又感慨从古至今辛劳之人众多,对比之中蕴含着对自身境遇和劳苦大众的复杂情感。尾联‘愿将万梅树,补种遍岩阿’则通过种梅这一美好的愿望来寄托自己的情怀,使诗歌在幽远的意境中又有了一抹希望的亮色。在情感表达上,诗中既有对雄伟山岭景色的惊叹,又有对自身劳人身份的喟叹,还有对相业的敬仰,以及通过种梅表达的对未来的期许。在意境营造上,诗歌描绘了大庾岭险峻、幽远、云雾缭绕的意境,同时又融入了历史与人文的思考。主题思想上,通过描绘旅途所见所感,表达了对自身命运、社会现象的看法,又蕴含着对未来的美好向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。