度大庾岭

清 · 朱彝尊 · 七言律诗

原文
雄关直上岭云孤,驿路梅花岁月徂。
丞相祠堂虚寂寞,越王城阙总荒芜。
自来北至无鸿雁,从此南飞有鹧鸪。
乡国不堪重伫望,乱山落日满长途。
译文 / 白话释义

雄伟的关隘之上,山岭的云雾独自飘浮,驿路梅花盛开,岁月悄然流逝。丞相祠堂空荡寂寞,越王城阙也全都荒芜。从来北来的路上不见鸿雁,从这里向南飞才有鹧鸪。不忍再次长久地眺望故乡,只见乱山和落日布满长途。

注释

本义为往、到,这里表示消逝、流逝。;可能指纪念某位丞相的祠堂,是缅怀古人、体现历史感的地方。;越王所建的城郭宫阙,象征着曾经的辉煌和权力,如今荒芜则表示往昔繁华不再。;鸟名,其叫声悲切,常被用来表达哀怨之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、荒芜、凄凉的氛围。开篇‘雄关直上岭云孤’,一个‘孤’字就奠定了全诗的孤寂基调,山岭云雾给人一种渺远而孤独的感觉。‘驿路梅花岁月徂’将梅花与岁月的流逝联系起来,增添了沧桑之感。写作手法上,颔联采用了对比的手法,将丞相祠堂的寂寞和越王城阙的荒芜进行描写,写出了历史的兴衰变化。颈联则借‘鸿雁’和‘鹧鸪’这两种鸟类来表意,鸿雁北归而不见,鹧鸪南飞而在此处,通过对比突出远离故乡的愁绪。情感表达方面,全诗充满了对故乡的思念以及对历史兴亡的感慨。从主题思想来看,诗人通过大庾岭的所见所感,表达了在旅途之中对故乡的深切思念,同时也对历史的变迁、世事的无常发出了深深的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。