读东坡和渊明贫士诗寄诸子姪云重九俯迩樽俎萧然今余亦有此叹因次其韵将录寄梁谿诸弟以发数千里一笑 其五
宋 · 李纲 · 五言
原文
佳晨迫九日,旅食寓江干
颇同谪僊人,漂泊来铜官
樽俎何萧条,菊蘂渐可餐
回风吹青松,惨惨岁将寒
但有杯中物,不愧箪瓢颜
一觞复一咏,明月窥禅关
译文 / 白话释义
美好的早晨临近九月九日重阳节,旅居外地饮食起居都在江畔。很像被贬谪的仙人,漂泊来到铜官这个地方。酒器和砧板是多么冷落,菊花渐渐可以食用了。回旋的风吹着青松,凄惨的是一年将到寒冬。只要有杯中的酒,就不愧对像颜回那样安贫乐道的人。饮一杯酒再吟一首诗,明月悄悄照进禅房。
注释
被贬谪的仙人,这里指李白,李白被称为谪仙人。谪(zhé),封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;即花蕊,这里指菊花,蘂(ruǐ)。;指颜回,孔子的弟子,生活贫困却安贫乐道。箪(dān)是古代盛饭用的圆形竹器。;禅门,这里指僧人的居所。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带萧瑟的氛围。如‘回风吹青松,惨惨岁将寒’,通过描写风吹青松、岁暮寒将至的景象,给人一种清冷寂寥之感。在写作手法上,多处运用典故,像‘颇同谪僊人’,将自己比作被贬谪的仙人,借李白的形象表达自己漂泊的境遇;‘不愧箪瓢颜’则引用颜回安贫乐道的典故,表明自己虽处境不佳但坚守内心操守的情怀。情感表达方面,诗人抒发了旅食在外的孤独感、漂泊感,以及对自身境遇的感叹,但又有着安贫乐道的豁达。主题思想围绕着旅食漂泊的生活状态,在艰苦的环境中坚守自我,从对重阳佳节樽俎萧条的感叹到对自身精神境界的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。