独朵芙蓉

明 · 徐渭 · 七言绝句

原文
荒沼芙蓉写一枝,即令憔悴不胜姿。
文君卖酒成都日,独立垆头无侍儿。
译文 / 白话释义

在荒芜的沼泽中画上一枝芙蓉花,即使现在它显得憔悴但仍有风姿。就像卓文君在成都卖酒的时候,独自站在垆前没有侍女陪伴。

注释

荒芜的沼泽地。‘荒’表示荒凉、荒芜;‘沼’指沼泽。;形容人瘦弱,面色不好看,这里形容芙蓉花呈现出一种萎靡不振的样子。;指卓文君,汉代才女,她与司马相如的爱情故事广为人知,曾当垆卖酒。;指酒垆前,古时酒店里安放酒瓮的土台子。;侍女。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了类比的手法,前两句描写荒沼中的芙蓉,后两句则引入卓文君卖酒的典故,将芙蓉的独立憔悴与卓文君的独立无侍儿相类比。在情感表达方面,透露出一种对独立个体的关注与怜惜之情。在意境营造上,‘荒沼’一词营造出一种荒凉的氛围,而芙蓉即便憔悴也有其姿态,与卓文君独立垆头的形象相呼应,有一种凄美之感。主题思想上,可能是借芙蓉与卓文君来表达对那些在困境中独自坚守、虽略显落魄却不失自身气质之人的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。