度扶车岭将至大坂寄汪希颜佥宪

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
九仞峰头一线陉,东风残雪尚冥冥。
泉声可入宫商谱,山色真开紫翠屏。
族数程汪今共盛,路当休婺此分停。
一言鸡黍能成约,宾主谁当眼倍青。
译文 / 白话释义

在高耸入云的山峰顶端有一条狭窄的小路,东风吹拂下残雪仍然昏暗不明。泉水的声音可以被谱写成宫商之音(美妙的乐曲),山色就像展开的紫翠相间的屏风。几程之内汪氏家族如今共同兴盛,道路在休宁和婺源这里分岔。(希望)一句话的鸡黍之约能够达成,宾主之间谁又该特别受敬重呢。

注释

仞为古代长度单位,九仞形容山峰极高。出自《尚书·旅獒》‘为山九仞,功亏一篑。’;山脉中断的地方,山口。如《述征记》‘太行山首始于河内,北至幽州,凡有八陉。’;昏暗不明的样子。如《诗·小雅·无将大车》‘无将大车,维尘冥冥。’;古代五音中的宫音和商音,这里指代音乐。如‘引商刻羽,杂以流徵,国中属而和者不过数人而已。’(《宋玉对楚王问》)提到了宫商等音。;休指休宁,婺指婺源,为地名。;指招待客人的饭菜,出自《论语·微子》中的典故,东汉范式与张劭约定两年后到张劭家拜见其母,到了约定日期范式果然来到,张劭杀鸡作黍饭来招待他。这里表示约定。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅山中冬末春初的画面,峰头、残雪、泉声、山色等意象组合起来,既有寒意料峭之感,又有山水之美带来的灵动之感。在写作手法上,首联通过描写山峰的险峻和残雪的状态,进行了环境的渲染铺垫;颔联采用通感的手法,将泉声与宫商谱联系起来,把听觉转化为视觉形象,生动地写出泉声的美妙动听,同时把山色比作紫翠屏,形象地描绘出山色的美丽。颈联通过提及汪氏家族的兴盛以及道路的分岔,点明地点与人事相关内容,将家族的情况与路途的状况相融合。尾联化用‘鸡黍约’的典故,表达对宾主之间情谊和交往的期待与思考,委婉地传达出诗人的社交情感。整首诗情感表达较为含蓄,既有对自然景色的欣赏,也有对人事交往的期待,主题思想围绕旅途见闻、自然景色与家族人事、宾主交往等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。