原文

边庭多警急，羽檄未曾闲

从军出陇坂，驱马度关山

关山恒晻霭，高峰白云外

遥望秦川水，千里长如带

好勇自秦中，意气本豪雄

少年便习战，十四已从戎

昔年经上郡，今岁出云中

辽水深难渡，榆关断未通

折衔凌绝域，流蓬警未息

胡风朝夜起，平沙不相识

兵法贵先声，军中自有程

逗遛皆赎罪，先登尽一城

都护疲诏吏，将军擅发兵

平卢疑纵火，飞鸱畏犯营

轻重一为虏，金刀何用盟

谁知出塞外，独有汉飞名

译文 / 白话释义

边境地区经常有紧急情况，羽书檄文从未间断。从军出征越过陇坂，驱马奔驰渡过关山。关山常常云雾弥漫，高峰在白云之外。遥望秦川的流水，千里之长如同衣带。秦地之人好勇，意气本就豪迈雄壮。少年时就开始练习作战，十四岁就从军入伍。往年曾经过上郡，今年又出征云中。辽水水深难以渡过，榆关阻断尚未打通。折断符节穿越绝域，像飘飞的蓬草一样警觉未曾停息。胡地的风日夜刮起，平沙茫茫难以辨认。兵法重视先声夺人，军中自有规定的程序。逗留不前都可赎罪，率先登城就能占领一城。都护疲于应对诏书的催促，将军擅自发兵。平卢之地疑似有纵火之事，飞鸱（一种猛禽）害怕侵犯营垒。看重和轻视都被敌人所利用，金刀之盟有何用。谁能想到出了塞外，只有汉朝的将士能扬名。

注释

陇山的山坡，古时为军事要地。；云雾弥漫的样子。；辽河，中国东北地区南部的河流。；即山海关，是长城的重要关隘。；停留、拖延，在诗中意为逗留不前。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了大量的对比和烘托。如以边庭的紧急与羽檄的未曾闲对比，突出战事的频繁；以关山的恒晻霭烘托出塞外的荒凉与艰险。情感表达上，充分展现了从军将士的豪迈与英勇，如‘少年便习战，十四已从戎’，体现出他们的壮志豪情。意境营造方面，通过描绘关山、秦川水等景物，营造出一种辽阔、苍凉的塞外意境。主题思想上，既反映了边塞战争的残酷与艰难，又歌颂了将士们的爱国精神和英勇无畏。

主题与意象

边塞豪迈英勇苍凉爱国