渡淮春晓
明 · 张祥鸢 · 五言律诗
原文
朝辞桐柏水,时序又殊方。
河抱中原转,天围远树苍。
绪风啼鸟变,红雨落花忙。
坐惜春芳晏,高歌西日黄。
译文 / 白话释义
早晨告别桐柏山的流水,时节和地域又有了变化。淮河环抱着中原大地流转,天空笼罩着远处苍翠的树木。余风之中鸟儿的啼声已经改变,落花如红雨一般纷纷忙忙。徒然叹惜春天的芳华将尽,放声高歌之时夕阳已经昏黄。
注释
远方,异域。这里指与之前不同的地方。;余风。出自《楚辞·九章·涉江》‘乘鄂渚而反顾兮,欸秋冬之绪风。’;春天的花草。也可指代春天美好的景色或时光。;晚,迟。这里表示春天将尽。
赏析
从文学手法来看,首联‘朝辞桐柏水,时序又殊方’直接点明时间、地点的转换,叙事简洁明了,为全诗奠定基调。颔联‘河抱中原转,天围远树苍’运用了拟人的手法,一个‘抱’字将淮河人格化,生动地描绘出淮河环绕中原的态势,同时通过描写天空笼罩远树的苍茫景象,营造出一种雄浑而壮阔的意境。颈联‘绪风啼鸟变,红雨落花忙’中,‘红雨’是借喻,把落花比作红雨,形象地写出落花纷纷的景象,且‘啼鸟变’和‘落花忙’对仗工整,从听觉和视觉的角度描写暮春的景象,细腻而生动。在情感表达上,全诗通过描写渡淮途中所见的暮春景色,尾联‘坐惜春芳晏,高歌西日黄’直接表达出对春天即将消逝的惋惜之情,同时也有一种时光匆匆、人生易逝的感慨。主题思想围绕着暮春渡淮时对自然景色的描绘与对春光流逝的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。