园居
明 · 张祥鸢 · 五言律诗
原文
人境重重隔,溪流宛宛分。
竹阴飞翠雨,花气结晴云。
篱缺牵萝补,园芜植杖芸。
禽言能细译,幽事赖先闻。
译文 / 白话释义
人间的喧嚣被重重阻隔在外,溪流弯弯地将园内外分开。竹林的阴影下仿佛飞起翠色的雨丝,花朵的香气凝结成晴天的云朵。篱笆有缺口就牵引藤萝来补上,田园荒芜就拄着拐杖去除草。鸟儿的啼鸣能够仔细地去解读,幽静之事全靠事先听闻。
注释
弯曲的样子,这里形容溪流的曲折。;这里指竹林阴影下,光影斑驳,如同翠色的雨丝,是一种视觉上的形象比喻。;被用来形容花朵香气凝结的状态,是将嗅觉通过比喻转化为视觉形象。;拄着拐杖,‘植’在这里是‘拄’的意思。出自《论语·微子》‘植其杖而芸’。;通‘耘’,除草的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘人境重重隔,溪流宛宛分’采用对仗手法,‘重重’与‘宛宛’叠词的运用,使语句节奏感增强,生动地描绘出园居的幽静环境,人境被隔,溪流划分内外,点明园居之地相对独立的状态。颔联‘竹阴飞翠雨,花气结晴云’运用通感和比喻的手法,将竹林阴影下的光影变化比作‘翠雨’,把花的香气具象化为‘晴云’,视觉与嗅觉相沟通,营造出一种奇幻而美妙的意境。颈联‘篱缺牵萝补,园芜植杖芸’通过描写园中的日常琐事,补篱、芸芜,展现出园居生活的恬淡闲适,以细节描写勾勒出园居生活画面。尾联‘禽言能细译,幽事赖先闻’进一步烘托出园居的幽静氛围,人能细听禽言,了解幽事,表现出诗人对这种宁静园居生活的陶醉与享受。情感表达上,全诗传达出诗人对园居生活的喜爱和满足,沉浸于这种宁静、自然、充满诗意的生活之中。意境营造上,整首诗勾勒出一幅清幽、静谧、充满自然生机的园居图,远离尘嚣,富有田园意趣。主题思想围绕园居生活展开,表现了园居生活的宁静美好和诗人对这种生活的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。