渡淮次新息
明 · 胡庭兰 · 五言
原文
淼淼淮河流,东行过新息。
方舟济斜阳,悠然见桐柏。
雾合青山低,霜侵绿苹歇。
缅怀仲宣赋,邈把瑶芬撷。
归周问潜鼎,悼魏嗟沉璧。
灵涛逐奔雷,惊风舞飘叶。
出颖当何期,鸣笳临路发。
译文 / 白话释义
浩渺的淮河水,向东流过新息。方舟在斜阳下渡河,悠然间看到桐柏山。雾气聚合使青山显得低矮,寒霜侵袭使得绿苹凋零。追念王粲的辞赋,仿佛遥远地采撷他那美玉般的文采。想到周朝时询问九鼎的下落,悲叹魏国时沉璧于河的故事。汹涌的波涛如同追逐奔雷,狂风如同舞动着飘飞的树叶。离开颍水不知在何时,路上响起胡笳声。
注释
形容水势浩大的样子。;一种水生植物。;王粲,字仲宣,东汉末年文学家,‘建安七子’之一,其赋作很有名。;美玉般的芬芳,这里用来比喻王粲辞赋的美好。;相传周朝九鼎为传国重器,‘潜鼎’表示九鼎不见,暗指朝代的兴衰变化。;指魏国将和氏璧沉入河中之事,象征国家命运的衰落,用于表达兴亡之感。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇描绘淮河水流的‘淼淼’,先声夺人地营造出一种浩渺开阔的氛围,是典型的以景开篇。‘方舟济斜阳,悠然见桐柏’一句中,‘济’字生动地写出渡河的状态,‘悠然’则表现出诗人闲适又略带惆怅的心境,有动静结合之感。在情感表达方面,诗中既有对眼前景色的感怀,如对雾中青山、霜下绿苹的描写,蕴含着一种对自然变化的淡淡哀愁;又有通过缅怀古人如仲宣(王粲),表达对往昔才华之士的敬仰与追思。‘归周问潜鼎,悼魏嗟沉璧’运用典故,借历史故事来抒发对世事变迁、朝代兴替的感慨。在意境营造上,诗中通过对淮河景色、桐柏山、雾、霜等自然景象的描写,构建出一种清冷、悠远而又略带沧桑的意境。主题思想围绕着诗人渡淮所见所感展开,既有对自然景色的欣赏与喟叹,又有对历史与古人的缅怀,交织着个人的情思与对世事的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。