渡淮二首
明 · 黄省曾 · 五言
原文
落日渡淮口,孤帆挂杳然
舟前即沧海,树外但长天
橹声随棹曲,浊水间明川
渐看灯火近,夜泊酒垆边
几日转回澜,黄波千里看
过淮风土别,入口意悰欢
贳酒芳樽继,明灯宝炬残
今宵五行枕,秪觉梦魂安
译文 / 白话释义
在落日时分渡过淮河口,孤单的船帆远远地挂着。船前就是大海,树林之外只有辽阔的天空。船桨划动的声音伴随着船行的弯曲路线,混浊的水夹杂着清澈的河流。渐渐看到灯火临近,夜晚停船在酒垆旁边。/ 多日在回旋的波涛中前行,千里黄河浪涛可观。过了淮河风土人情就不同了,入口之时心中欢喜。买酒在酒杯中不断倾注,明亮的灯烛即将燃尽。今晚靠着五行枕,只觉得梦魂安宁。
注释
形容遥远的样子,在这里描绘孤帆远去,看起来很遥远;赊酒,买酒的意思。出自《史记·高祖本纪》‘常从王媪、武负贳酒’等;心意,情绪。悰有欢乐的意思;蜡烛的美称;一种特殊的枕头,这里可能暗示旅途的一种特殊的休息状态
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘落日渡淮口,孤帆挂杳然’,简洁而生动地勾勒出渡淮时的景象。在写景方面,通过对落日、孤帆、沧海、长天、浊水、明川、灯火等意象的描写,营造出一种开阔又略带孤寂的意境。情感表达上,既有旅途的孤寂感,如孤帆的意象体现;又有对新环境的新奇与喜悦,像‘过淮风土别,入口意悰欢’表达出对过淮河后风土人情变化的欣喜。主题思想围绕渡淮这一旅程展开,描述途中所见的景色以及内心的感受,展现了旅途中的景色变换和情绪波动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。