渡黄河

清 · 程步云 · 七言律诗

原文
唱罢阴山《敕勒歌》,天风漭漭渡黄河。
一条襟带横沙漠,万里昆仑卷白波。
难挽狂澜南徒去,长流战血古来多。
茫茫禹迹何时复,故道淤泥秀麦禾。
译文 / 白话释义

唱完阴山的《敕勒歌》,在广阔的天空下迎着大风渡过黄河。黄河像一条襟带横亘在沙漠之上,那万里之外的昆仑山仿佛卷起白色的波涛。难以挽回那汹涌的狂澜向南奔去,自古以来黄河就流淌着很多战争中的鲜血。大禹治水的遗迹什么时候才能恢复,黄河故道的淤泥里长满了秀美的麦子和禾苗。

注释

形容广阔无边。;衣襟和腰带,此处比喻黄河像襟带一样横亘在沙漠上,形象地写出黄河的形态和地理位置。;巨大而汹涌的波浪,比喻动荡不定的局势或猛烈的潮流。这里指黄河难以控制的汹涌水势。;大禹治水留下的遗迹。大禹是传说中古代部落联盟领袖,他治理洪水有大功,后世以禹迹指代治水的功绩等相关事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘唱罢阴山《敕勒歌》,天风漭漭渡黄河’先以唱《敕勒歌》起兴,引出渡黄河之事,给人一种开阔而又豪迈之感。颔联‘一条襟带横沙漠,万里昆仑卷白波’运用了比喻的手法,将黄河比作襟带,形象地描绘出黄河横亘沙漠的雄伟姿态,同时提到万里之外的昆仑卷着白波,画面感极强,从大处着笔勾勒出黄河的磅礴气势。在情感表达方面,颈联‘难挽狂澜南徒去,长流战血古来多’情感变得深沉而凝重,既表达出对黄河难以阻挡向南改道的无奈,又感慨从古至今黄河流域战争频仍,流淌着无数战血。尾联‘茫茫禹迹何时复,故道淤泥秀麦禾’通过对大禹治水遗迹难以恢复的疑问和对故道淤泥里长满麦禾的描写,蕴含着对黄河现状的复杂情感,有对往昔的追忆,也有对现在黄河变化的感慨。在意境营造上,整首诗意境雄浑壮阔,既有大漠、黄河、昆仑等宏大的景象,又融入了历史、战争等厚重的元素。主题思想围绕黄河展开,包含了对黄河自然景观的描绘、对黄河历史变迁的感叹以及对黄河流域现状的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。