送张玉生南旋兼怀香岩
清 · 程步云 · 五言律诗
原文
兵甲满天下,穷酸两广文。
云霞才结契,风雨又离群。
流水杳然去,秋声不可闻。
寒镫孤馆里,把盏一思君。
译文 / 白话释义
天下到处都是战乱(兵甲),有两个来自两广的穷困文人。刚刚才与云霞般美好的你意气相投(结契),却又要在风雨中分别离散。流水悠悠地向远方流去不见踪迹,秋天的声响(秋声)也不忍去听。在寒冷灯光照着的孤寂旅舍里,端起酒杯就思念起你。
注释
兵器和铠甲,这里指代战争;结交相投,意气相和;秋天里自然界的声音,如风声、落叶声等,常用来烘托凄凉的氛围;寒灯,‘镫’同‘灯’,寒灯衬托出孤寂清冷的氛围;端着酒杯
赏析
从文学手法上看,首联‘兵甲满天下,穷酸两广文’,通过‘兵甲’与‘穷酸’、‘满天下’与‘两广’的对比,描绘出大环境的动荡不安与两人处境的困窘。颔联‘云霞才结契,风雨又离群’,运用了比兴手法,以‘云霞’喻美好的情谊开端,‘风雨’象征离别的愁绪与坎坷。在情感表达上,全诗表达了诗人对友人离别的不舍与牵挂之情,如尾联‘寒镫孤馆里,把盏一思君’描绘出自己在孤馆寒灯下,借酒思君的画面,孤寂之感与思念之情油然而生。在意境营造方面,诗中通过‘流水杳然去,秋声不可闻’营造出一种萧瑟、寂寥、清冷的意境,流水的消逝和不忍听闻的秋声都烘托出离别的愁绪。主题思想上,这首诗围绕送别友人展开,既表达了对友人的不舍,又有对自身处境和离乱世事的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。