渡黄河
清 · 钟启韶 · 七言
原文
徐州河声吞吐里,千家围住河堤底。堤东一塔出高寒,影插黄河半天水。
我向徐州问官渡,棹上河声上流处。是时北风刮河堤,芒砀山色迷东西。
欲雪未雪天云低,惊沙拂水马鬣齐。立马满船风里嘶,驿程更指荒村口。
驻马河边一回首,符离迢递接彭城,只隔江南数行柳。
逢人借问荆山河,春水未上桥不波。挥手去矣吾颜酡,大河以北春风多。
译文 / 白话释义
在徐州,黄河的涛声吞吐着一切,众多人家聚居在河堤之下。河堤东边有一座高塔高耸在寒冷的高空,塔影插在黄河半空的水面上。我在徐州询问官渡的所在,划船向着黄河涛声的上游而去。此时北风猛烈地刮着河堤,芒砀山的景色在风中东西难辨。将要下雪还未下雪之时天空的云很低,惊起的沙尘轻拂水面如同马鬃般整齐。骑在马上在满船的风中嘶鸣,旅程又指向荒僻的村庄。在河边停马回头一望,符离远远地连接着彭城,仅仅隔着江南几行柳树。逢人便打听荆山河的情况,春天的河水还未涨起桥上没有水波。挥挥手离开,我的脸色微红,黄河以北春风是那么多。
注释
这里指高空,寒冷的高空。形容塔的高耸,处在寒冷的高处。;芒砀山,地名,在诗中描绘此地景色在北风中的状态。;马颈上的长毛,这里形容惊沙拂水的形态如同马鬣。;遥远的样子,用来形容符离和彭城之间的距离。;饮酒后脸色变红,这里形容自己脸色微红的状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种苍茫、壮阔而又略带萧索的氛围。诗中描写黄河边的景象,如‘河声吞吐里’‘堤东一塔出高寒,影插黄河半天水’,将黄河的浩渺与塔的高耸相对比,写出了一种雄浑的意境。在写作手法上,诗人通过视觉、听觉等多种感官描写来展现黄河边的风貌,像‘河声’‘惊沙拂水’等是听觉和视觉描写。情感表达方面,诗人在描绘黄河边景色的过程中,流露出对这片土地的好奇与探索之情,也有一种旅途之中的怅惘,如‘欲雪未雪天云低’等描写中透露出淡淡的萧索之感。主题思想上,以渡黄河为线索,记录了黄河一带的地理风貌以及旅途中的所见所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。