浒墅

清 · 钟启韶 · 七言律诗

原文
暝云迢递接吴宫,点点归鸦淡淡风。
半月桥横深树底,万家镫碎乱流中。
惠泉沽酒愁堪破,阳羡营田计亦工。
何事离人眠不得,赤栏干外唱烟鸿。
译文 / 白话释义

傍晚的云彩远远地连接着吴王宫,点点归巢的乌鸦在淡淡的风中飞翔。半月形的桥横架在茂密树林的深处,千万家灯火碎乱地映照在流动的河水之中。在惠泉买酒忧愁大概能够消除,在阳羡谋划农事也算得精巧。是什么事让离别的人无法入眠,在朱红栏杆之外听着烟雾中鸿雁的鸣叫。

注释

傍晚的云。‘暝’指日落,天黑,在古汉语中常见,如‘日将暝’。;遥远的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤,秦人视之,亦不甚惜。’中的‘逦迤’也有连绵不断、遥远的意思。;同‘灯’,这里指灯火。在古代,‘镫’和‘灯’在某些语境下通用。;买酒。‘沽’有买的意思,在古汉语中是常见用法,如‘沽名钓誉’。;古地名。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘暝云’‘归鸦’等意象,勾勒出一幅日暮的画面,对仗工整,如‘暝云’对‘点点’,‘迢递’对‘淡淡’,‘接吴宫’对‘归鸦风’,营造出一种悠远而略带惆怅的意境。颔联中‘半月桥横’与‘万家镫碎’,一静一动,桥横于深树之下是静态描写,万家灯火碎于乱流之中是动态描写,画面感极强。颈联通过‘惠泉沽酒’和‘阳羡营田’的叙述,将生活场景融入诗中,以事抒情。尾联以‘离人眠不得’直抒胸臆,表达离人的愁苦,而‘赤栏干外唱烟鸿’又以景作结,景中含情,让这种愁苦之情更添悠长。在情感表达上,诗中蕴含着淡淡的忧愁,既有离别的愁绪,也有对生活的一些感慨。意境营造上,整首诗描绘出一幅江南水乡日暮的画面,充满着静谧与惆怅。主题思想主要围绕离人在浒墅的所见所感展开,既有对眼前景色的描绘,又有内心忧愁的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。